俄汉互译：艾滋病手册-艾滋病日的由来

2月1日是世界艾滋病日，这天旨在提高公众对HIV病毒引起的艾滋病在全球传播的意识。订为12月1日是因为第一个艾滋病病例是在1981年此日诊断出来的。全球卫生部大臣关于艾滋病预防计划的高峰会议上提出的。从此，这个概念被全球各国政府、国际组织和慈善机构采纳。艾滋病已造成超过两千五百万人死亡。即使最近世界许多地区的治疗管道已经改善，感染人数还是有所上升。在12月1日来临前，让我们一起阅读下面的俄汉互译文章，正确认识艾滋病。【俄汉互译】艾滋病手册 07 艾滋病日的由来

世界艾滋病日宣传的由来

История Всемирного Дня борьбы со СПИДом

1988年1月，世界卫生组织（WHO）在伦敦召开了“全球预防艾滋病规划”部长级高级会议。在这次会议上提出，把1988年作为全球预防艾滋病年，还将每年12月1日定为全世界宣传防治艾滋病日，或更确切的说是世界同艾滋病作斗争日，称之为“世界艾滋病日”。确定“世界艾滋病日”的目的有4个方面：

В январе 1988-го года в Лондоне Всемирная организация здравоохранения (WHO) устроила саммит о Глобальной программе по защите от СПИДа на уровне экспертов.На этом саммите было принято решение,что 1988-ой год как год глобальной борьбы со СПИДом и 1 декабря был официально объявлен Всемирным днём борьбы со СПИДом.В этот день мировая общественность выражает солидарность к людям,которых эпидемия затронула лично,и поддерживает усилия по борьбе со СПИДом во всём мире.Установление Всемирного Дня борьбы со СПИДом имеет нижеследующие значения:

1．让人们都知道，艾滋病在全球范围内是能够加以控制和预防的；
2．让人们都知道，防止艾滋病很重要的一条就是每个人都要对自己的行为负责；
3．唤起人们对艾滋病病毒感染者的同情和理解，因为他们的身心已饱受疾病的折磨，况且有一些艾滋病病毒感染者可能是被动的、无辜的；
4．希望大家支持各自国家制定的防治艾滋病的规划，以唤起全球人民共同行动起来支持这方面的工作。
从此每年的12月1日都被作为“世界艾滋病日”，号召全世界人民行动起来，共同对抗拒艾滋病。

1.Убедить людей,что можно предупредить СПИД и господствовать над ним в глобальной сфере;
2.Уверить людей,что каждый должен отвечать за свой поступок;
3.Привлечь внимания людей к сочувствию и пониманию больного СПИДом,потому что они физически и духовно страдали от болезни,к тому же многие из них были пассивными и безвинными;
4.Желательно,чтобы все люди смогли поддерживать программы о защите от СПИДа для того,чтобы привлечь внимания к оказанию помощи.
С этого дня каждый год 1 декабря называется Всемирным днём борьбы со СПИДом для того,чтобы призвать всех людей на борьбу со СПИДом.