俄汉互译：艾滋病手册-正确认识СПИД

正确认识艾滋病
Как относиться к СПИДу
艾滋病（AIDS）是由艾滋病病毒（HIV）引起的一种病死率很高的严重传染病。目前尚无有效的疫苗和治愈方法，但完全可以预防。
СПИД—это серьёзная инфекционная болезь,вызываемая вирусом иммудефицита человека (ВИЧ-инфекция),которая имеет высокую летальность.До сих пор пока ещё не нашлось эффективной вакцины и способа лечения СПИДа,но можно предупредить.
不要认为艾滋病离自己很远。目前艾滋病在我国迅速蔓延，通过不安全性行动感染的人越来越多。
Не считайте себя далеками от СПИДа.Теперь в нашей стране СПИД быстро распространяется,больше и больше людей были инфицированы ВИЧ при незащищённом половом контакте.
感染艾滋病病毒后，就成为病毒携带者，在很长一段时间内不发病，从外表上也看不出来，但可以传染给其他人。所以，如果有不安全性行为，就存在感染的可能性。
Человек,который был инфицирован ВИЧ,становится носителем вируса,в долгое время не заболевает,внаружи ничего необычного нет,но он может заразить других.Поэтому,будет возможность заражения при незащищённом половом контакте.
在日常生活和工作中，与艾滋病病毒感染者或病人握手、拥抱、礼节性接吻、用餐、一起劳动、共用劳动工具、办公用品、钱币、被褥、游戏等不传播艾滋病。蚊虫叮咬也不传播艾滋病。
В быту или на работе,при рукопожатию,объятию и вежливому поцелую,принимать пищу,вместе работать,пользоваться общими трудовыми инструментами,служебными предметами,бумажными деньгами и монетами,постелью,и вместе купаться с ВИЧ-инфицированными или больными СПИДом,невозможно передавать ВИЧ,даже и укусы комара и насекомых тоже не могут передавть ВИЧ.