俄汉互译：消费对中国经济的拉动力增强

Движущая сила потребления для развития экономики Китая стала сильнее

Как стало известно в Министерстве коммерции, при содействии ряда политик по расширению товарооборота и увеличению потребления совокупный объем розничных продаж потребительских товаров сохранил стабильное и относительно быстрое развитие, потребление оказало явное содействие в продвижении роста национального хозяйства.С января по ноябрь совокупный объем розничных продаж потребительских товаров составил 11,3 трлн. юаней, увеличение на 15,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. С вычетом ценового фактора фактическое увеличение на 16,9%. Амплитуда увеличения выше аналогичного года 2008г. на 2,2%. За первые 3 квартала потребление способствовало росту экономики на 4%, коэффициент вклада составил 51,9%, увеличение на 6,2% по сравнению с 2008г.

消费对中国经济的拉动力更强了

　记者从商务部获悉：今年，在搞活流通扩大消费等一系列政策的作用下，中国社会消费品零售总额保持平稳较快的增长，消费对经济增长的拉动作用明显增强。1—11月，社会消费品零售总额11.3万亿元，同比增长15.3%，扣除价格因素，实际增长16.9%，比上年同期提高2.2个百分点。前三季度，消费拉动经济增长4个百分点，贡献率为51.9%，比2008年提高6.2个百分点。