俄汉互译：首个＂爱情超市＂现身京城

首个"爱情超市"现身京城

Первый "Супермаркет любви" появился в Пекине

不卖鸡鸭鱼肉，不卖水果，不卖生活用品，11月10日，以缘分和爱情为出售对象的本市首个“爱情超市”落户西直门西环广场。

Не торгующий мясом курицы и утки, фруктами и товарами повседневного спроса, открывшийся в Пекине первый в городе ?супермаркет любви? выставляет на продажу судьбу и любовь.

记者看到，在爱情超市里，摆放着很多单身者的资料，按照性别、年龄、收入等条件分别上架。所有单身者可以根据这些资料来筛选自己中意的候选人，如果当场挑中了，认证个人身份后即可通过超市管理员和对方取得联系。

Наш корреспондент увидел в ?супермаркете любви? множество разложенных файлов с информацией об одиноких людях, которые разложены на полках в зависимости от пола, возраста, дохода, и т.д. Все одинокие могут, основываясь на этих данных, выбрать себе кандидата, если ?сделка? свершилась на месте, то после заверения личности можно установить контакт с избранником или избранницей через менеджера супермаркета.

据超市负责人张颖介绍，爱情超市在京城是第一家，专为单身朋友开办，只要是单身都可以免费到超市里逛一逛，寻找爱情。据介绍，爱情超市里所有单身者的资料都是经过真实核对，而且所有单身者都有照片,其个人资料在超市“上架”均征得了本人的同意。

Как рассказал представитель супермаркета Чжан Ин, это первый своего рода ?магазин любви? в столице, открытый специально для одиноких людей, которые могут в свободное время прийти сюда и абсолютно бесплатно поискать свою любовь. Согласно сообщениям, все файлы ищущих свою половинку проверены на достоверность информации, они все с фотографиями и размещение папок с личными данными на полках ?супермаркета любви? происходит с разрешения и согласия ?заказчика?.

当天逛超市的魏小姐表示，“爱情超市还是第一次听说，觉得很新鲜，下班路过正好过来看看，觉得还挺好的，资料很清晰，这样挑起来很方便，比网上的内容真实多了。听说还可以现场联系，这样真是挺好的，比较直接。”

Прогуливающаяся в тот день по магазину г-жа Вэй сказала:" Услышав про ?супермаркет любви? в первый раз, подумала, что это очень свежая идея. Вот и зашла по пути с работы. Я считаю это хорошим делом, информация о человеке изложена очень четко, так очень легко выбрать, потому что по сравнению с интернетом содержание соответствует истинному положению дел. Говорят, что даже на месте можно напрямую связаться с кандидатурой избранника, и это просто здорово".

据悉，爱情超市将于11月11日(即俗称的“光棍节”)举办公益抢亲活动。只要是单身均可参加，免费进入超市，挑选上架单身者。

Как стало известно, ?супермаркет любви? организует 11 ноября (широко известный как "Праздник холостяка") благотворительное мероприятие ?Похищение любимой/любимого?, куда приглашены только холостяки и холостячки, которые могут бесплатно прийти в магазин и выбрать себе кого-нибудь ?с полки?.