俄汉互译：跨国公司在华设研发中心已超1200家

Число созданных транснациональными корпорациями в Китае центров разработок и исследований превысило 1200 единиц

Согласно неполной статистике, в настоящее время число созданных многонациональными компаниями центров по разработкам и исследованиям(РиД) в Китае превышает 1200 единиц. По состоянию на конец 2009 года, Главное управление коммерческой деятельностью утвердило в общей сложности 465 центров РиД с иностранными инвестициями в качестве независимого юридического лица, общий объем инвестиций которых составил 12,8 млрд. юаней, а уставный капитал-- 7,4 млрд. долл. США, в основном они располагаются в Шанхае, Пекине, Гуандуне, Цзянсу и Чжэцзяне. Центры РиД с иностранными инвестициями в основном ориентированы на наукоемкие отрасли, такие как электронные средства связи, биомедицина, транспорт, химическая промышленность, программное обеспечение и другие отрасли.

Ответственное лицо Министерства коммерции заявило, что в КНР в последние годы инвестиции транснациональных корпораций в разработки и исследования постоянно растут, к тому же значительно увеличивается доля локальных НИИ базового и инновационного типа при центрах РиД с зарубежным капиталом, все больше и больше международных компаний рассматривают создаваемые в Китае центры РиД как свои штаб-квартиры РиД в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и даже повышают их до уровня глобальных центров технологических разработок и исследований.

Как стало известно, что в настоящее время предприятия с зарубежным капиталом уже стали важной составной частью в инновационной деятельности РиД в Китае.

跨国公司在华设立研发中心已超1200家

据不完全统计，目前跨国公司在华设立各类研发中心超过1200家。截至2009年底，商务主管部门批准的独立法人形式外商投资研发中心共465家，投资总额128亿美元，注册资本74亿美元，主要集中在上海、北京、广东、江苏和浙江。外商投资研发中心主要集中在技术密集型行业，如电子通讯、生物医药、交通化工、软件设计等行业。

商务部有关负责人表示，近年来，跨国公司在华研发投入不断加大，而且外商投资研发中心的基础型、创新型本地化研究所占比重有所上升，越来越多的跨国公司将在华设立的研发中心作为其亚太区研发总部，甚至升级为全球技术研发中心。

据了解，目前，外商投资企业已成为中国研发创新活动的重要组成部分。