俄汉互译：中国服务业快速增长

Сфера услуг в Китае быстро набирает обороты

В 2009 году городские и уездные инвестиции в сферу услуг увеличились на 33,0%, в том числе, инвестиции в сферы обслуживания населения и другие сферы сервиса увеличились на 61,8%, инвестиции образования – на 37,2%, здравоохранения, социального обеспечения и социального благосостояния – на 58,5%.

В течение всего года рыночная реализация показала устойчивость и рост, реализация части продукции с быстрой скоростью возрастала. За 2009 год общий объем розничных продаж социальных потребительских товаров составил 12,5343 трлн. юаней, увеличившись на 15,5% по сравнению с 2008 годом, а за исключением ценного фактора реальный рост на 16,9%, где фактические темпы роста больше на 2,1 процентных пункта аналогичного периода 2008 года.

Потребительская и производственная цена уменьшилась, но в конце прошлого года был обнаружен подъем. За весь год потребительская цена по сравнению с 2008 годом уменьшилась на 0,7%, увеличение которой в ноябре по сравнению с аналогичным периодом изменилось с отрицательного на положительный показатель, что в этом месяце составило 0,6%, а в декабре - 1,9%.

中国服务业快速增长

2009年全国城镇投资中第三产业投资增长33.0%，其中，居民服务和其他服务业增长61.8%，教育增长37.2%，卫生、社会保障和社会福利业增长58.5%。

全年市场销售呈现平稳较快增长，部分产品销售快速增长。2009年全年社会消费品零售总额125343亿元，比上年增长15.5%；扣除价格因素，实际增长16.9%，实际增速比上年同期加快2.1个百分点。

居民消费价格和生产价格全年下降，年底出现上升。全年居民消费价格比上年下降0.7%。居民消费价格11月份同比涨幅由负转正，当月上涨0.6%，12月份上涨1.9%。