中俄对照：很实用的俄语谚语十一

 

Против идиотских наших указов есть только одно средство - дурное их исполнение! П.Вяземский 反对白痴的指令的办法只有一个---- 执行那些愚蠢的指令。（反对愚蠢的指示的办法只有一个--- 执行。）
Кто хочет достичь цели - должен ее знать! вост. 要想达到目的，应该先要明确目的。（知之，方得之）。
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны! Шота Руставелли 每个人都认为自己是一个能看到来自给方面危机的战略家。（每个人都觉得自己是个站得高，看得远的战略家）
Если тебя мучит жажда - так ли важна тебе форма кувшина с водой? вост 如果你很渴，那么装水的容器对你重要么？ （如果你很渴，那么你会在乎装水的容器是什么吗？）（如果你真地渴得不行了, 难道你还在乎盛水的罐子的模样吗?--- Костя 的译文。非常地道！佩服中。。。。。。）
Упрямство - достоинство ослов! 倔强固执是驴的优点。
Хорошая речь нуждается в захватывающем начале и убедительной концовке, причем, хороший оратор должен уметь максимально сблизить эти две вещи!
Честерстон 好的语言（发言）需要一个引人入胜的开始和令人信服的结尾，同时，好的演说家应该会把这两者最大限度的联系起来。
Культура общения - коварная вещь: присутствие ее незаметно, но зато отсутствие - замечается мгновенно! С.Муратов 交往的文化是阴险的，来的时候--- 未经察觉，但走得时候，瞬间就感觉到了。
Хочешь быть умным? - спрашивай умно, слушай внимательно, отвечай спокойно, и замолчи, когда больше нечего сказать!И.Лафатер
想成为聪明的人吗？ 聪明的提问，仔细地聆听，平静的回答，无话可说时保持沉默。 Самое трудное в споре - не столько защищать свою точку зрения, сколько иметь о ней четкое представление!
Андре Моруа 争辩中最重要的不是为自己的观点辩护，而是如何清晰的阐述观点。
Внимание?столько....... сколько .... 的用法有些不清楚，这个句子的意思有待确认。 Увидеть произошедшее - легко, труднее - предвидеть его! Б.Франклин
看到已经发生的，这不难，难的是预见它（看到过去的 ，不难；难的是预见它。 И даже после неурожая - надо сеять! Сенека
即使丰收了，也要播种。（居安思危） Чти тех, кто пытался совершить великое, даже если им это не удалось! Сенека
尊敬那些尝试完成伟大的事业的人们，即使他们没有成功。 Бойся не численности твоих врагов, а их единства! Маребан-намэ
不要害怕你的敌人的数量，而是他们的团结。 Единственный урок, который можно извлечь из истории - это то, что люди никогда не извлекаю никаких уроков из истории…Бернард Шоу…
唯一能从历史中得到的教训是人们从未从历史中汲取到任何教训。 Комитет - это 12 человек, делающих работу одного человека… Дж.Кеннеди
委员会就是十二个人干一个人的活儿。 Руководство - искусство заставить ДРУГИХ выполнить работу! ?
领导就是强迫他人完成工作的艺术吗？ Самые лучшие вожди - те, существование которых народ не замечает Лао Цзы
最好的领袖是他明明存在，但人们觉察不到他的存在。（老子） Внимание：这是中国的道教始祖---老子 的一句话，但没有找到原文。汗。。。
Два стимула заставят работать хорошо: жажда большой зарплаты, и страх ее потерять Генри Форд
有两个因素能促进你好好工作，对高薪的渴望和害怕失去这份工作。 Неважно, ЧТО вам говорят.., важно, что говорят не всю правду! принцип Тодда
给你讲了什么不重要，重要的是没有告诉你全部真相。 Не усматривайте злого умысла в том, что вполне объяснимо глупостью! Хэнлон
不要把恶意的企图当作完全用愚蠢来解释的东西。（不能把恶意完全当成愚蠢） Кто хочет работать - ищет методы, кто не хочет - ищет причины! С.П.Королев
想工作的人寻找办法，不想工作的人找理由。 Когда уже физически невозможно работать еще лучше, еще напряженнее - попробуйте поработать УМНЕЕ! Честерфилд
当体能上不可能在工作了，这还好凑合，可以试着明智的去工作。 Если можешь - будь умнее других! Но никогда не показывай этого никому! Честерфилд
如果可以，你可以比别人聪明，但是千万不要表现给任何人看。（不要聪明反被聪明误） Даже монарх сидит на троне всего лишь - задницей! Мишель Монтень
即使是国王也是只用臀部坐王位（皇帝坐龙椅，他也只能用臀部） Не бойтесь врагов, открыто нападающих - бойтесь друзей, откровенно льстящих! Альваро Обрегон, президент Мексики
不必惧怕公然来犯的敌人，应该害怕坦然说谎的朋友。 Мысль изреченная - есть ложь! Тютчев (и не только…)
说的一本正经的都是谎言 （冠冕堂皇的都是谎话） Благое - вижу и хвалю, но к дурному - влекусь… Овидий
看到好的事物就夸赞，看到愚蠢的就爱好（表扬好的，爱上蠢的） Не изменяются только самые мудрые, и самые тупые! Конфуций
不会变化的只有最有智慧的和最迟钝的。 Человеку свойственно ошибаться. Признание ошибки - благородно, но дважды благородно - ее исправление! Алишер Навои
人都会犯错，承认错误是高尚的，更高尚的是改正错误。 Заговори! - чтоб я тебя УВИДЕЛ! Сократ
说话！让我能看到你！ Умен - иль глуп, велик ты - или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал! Саади
你聪明还是愚蠢，伟大还是渺小，你不说话的话我们从何而知。 Не говорите "Вы меня неправильно поняли!", а говорите "Я, кажется, неправильно выразил свою мысль!" М.Робэр
不要说“你没有正确的理解我”，要说“我似乎没有正确的表达出我的想法” Юпитер, ты сердишься! А значит - ты неправ! Рим
-----------你生气，意味着你错了!