中俄对照：狗和啄木鸟

Собака и дятел 狗和啄木鸟
Жили мужик да баба и не знали, чтб есть за работа; а была у них собака, она их и кормила и поила. Но пришло время, стала собака стара; куда уж тут кормить мужика с бабой! Чуть сама с голоду не пропадает. Послушай, старик, ? говорит баба, ? возьми ты эту собаку, отведи за деревню и прогони; пусть идет куда хочет. Теперича она нам не надобна! Было время ? кормила нас, ну и держали ее. Взял старик собаку, вывел за деревню и прогнал прочь. 从前有个农夫和农妇，不知道吃饭是要付出劳动的；而在他们家有一只狗，他们吃喝全靠她供养着。但过了些年月，狗开始变得老了；哪里还能喂养得上这夫妇呢！自己几乎就要挨饿了。“听好了，老头”，农妇说，“你带上这条狗，把她领到村后赶她走；随她上哪儿。现在我们用不着她了！过去?她喂养我们，我们才留着她的”。老头带上狗，领到村子外赶她走。
Вот собака ходит себе по чистому полю, а домой идти боится: старик со старухою станут бить-колотить. Ходила-ходила, села наземь и завыла крепким голосом. Летел мимо дятел и спрашивает: О чем ты воешь? 这样狗只顾在空荡荡的田野走着，怕走回家。因为老头和老太婆会敲打她。走啊，走啊，坐到了地上并开始大声地号哭起来。有只啄木鸟飞过这里，就问：“你嚎什么啊？”
? Как не выть мне, дятел! Была я молода, кормила-поила старика со старухою; стала стара, они меня и прогнали. Не знаю, где век доживать? “我怎能不号啕大哭呢，啄木鸟！我年轻的时候，养活着老头老太婆；变老了，他们就把我赶走了。我不知道，哪里才能度过残生”。
? Пойдем ко мне, карауль моих детушек, а я кормить тебя стану. Собака согласилась и побежала за дятлом. “到我那吧，守护我的孩子，我养你”。狗同意了并跟着啄木鸟跑了。
Дятел прилетел в лес к старому дубу, а в дубе было дупло, а в дупле дятлово гнездо. ?Садись около дуба, ? говорит дятел, ? никого не пущай, а я полечу разыскивать корму. Собака уселась возле дуба, а дятел полетел. Летал-летал и увидал: идут по дороге бабы с горшочками, несут мужьям в поле обедать; пустился назад к дубу, прилетел и говорит: Ну, собака, ступай за мною; по дороге бабы идут с горшочками, несут мужьям в поле обедать. Ты становись за кустом, а я окунусь в воду да вываляюсь в песку и стану перед бабами по дороге низко порхать, будто взлететь повыше не могу. Они начнут меня ловить, горшочки свои постановят наземь, а сами за мною. Ну, ты поскорее к горшочкам-то бросайся да наедайся досыта. 啄木鸟飞到森林中一颗老橡树上，上面有个树窟窿，在树窟窿里有啄木鸟的窝。“你在橡树附近坐下”，啄木鸟说，“谁也不让过来，我飞出去找吃的”。狗在橡树旁坐下，啄木鸟飞走了。飞啊飞啊，看到路上走着一些带着罐子的农妇，她们是给田里的农夫送午饭的；落到橡树之前，啄木鸟飞过来说：“喂，狗，跟我走；在路上有好多带着罐子的农妇，她们给田里的男人送中饭。你站在灌森丛后面，我浸到水里并粘上砂子，然后在农妇面前沿路低低地飞来飞去，好象我不能飞高了。她们就会捉我，会放下自己的罐子到地上，追着我。那样一来，你赶快飞奔到罐子边吃个饱”。
Собака побежала за дятлом и, как сказано, стала за кустом; а дятел вывалялся весь в песку и начал перед бабами по дороге перепархивать. Смотрите-ка, ? говорят бабы, ? дятел-то совсем мокрый, давайте его ловить! Покинули наземь свои горшки, да за дятлом, а он от них дальше да дальше, отвел их в сторону, поднялся вверх и улетел. А собака меж тем выбежала из-за куста и все, что было в горшочках, приела и ушла. Воротились бабы, глянули, а горшки катаются порожние; делать нечего, забрали горшки и пошли домой. 狗跟着啄木鸟跑去，就象所说的一样，站在灌木丛后面，而啄木鸟全身都是砂子，开始在农妇面前沿路飞来飞去。“看啊”，农妇说，“啄木鸟全湿了，让我们逮住它！”放下手上的罐子到地上，追着啄木鸟，而啄木鸟离她们越来越远，把她们引到另一个方向，就腾空飞走了。狗呢在这空档从灌木丛里跑出来，把罐子所有的东西都吃个不剩后走了。农妇回来一看，罐子空空地翻在地上；无可奈何，捡起罐子回家了。
Дятел нагнал собаку и спросил: Ну что, сыта? 啄木鸟赶上狗问她：“怎么样，吃饱了吗？”
? Сыта, ? отвечает собака. Пойдем же домой. Вот дятел летит, а собака бежит; попадается им на дороге лиса. Лови лису! ? говорит дятел. Собака бросилась за лисою, а лиса припустила изо всех сил. Случись на ту пору ехать мужику с бочкою дегтю. Вот лиса кинулась через дорогу, прямо к телеге и проскочила сквозь спицы колеса; собака было за нею, да завязла в колесе; тут из нее и дух вон. “吃饱了”，狗答到。“我们回家吧”。就这样啄木鸟飞着，狗跑着，在路上碰到了狐狸。“抓狐狸！”啄木鸟说。狗扑向狐狸，而狐狸竭力地飞跑。碰巧此时有个农夫赶着一桶沥青。于是狐狸穿过路，奔向大车并闪过车轮的辐条；狗跟在她后面，被车轮卡住了；就这样，她的灵魂解脱了。
Ну, мужик, ? говорит дятел, ? когда ты задавил мою собаку, то и я причиню тебе великое горе! Сел на телегу и начал долбить дыру в бочке, стучит себе в самое дно. Только отгонит его мужик от бочки, дятел бросится к лошади, сядет промежду ушей и долбит ее в голову. Сгонит мужик с лошади, а он опять к бочке; таки продолбил в бочке дыру и весь деготь выпустил. А сам говорит: Еще не то тебе будет, ? и стал долбить у лошади голову. Мужик взял большое полено, засел за телегу, выждал время и как хватит изо всей мочи; только в дятла не попал, а со всего маху ударил лошадь по голове и ушиб ее до смерти. Дятел полетел к мужиковой избе, прилетел и прямо в окошко. Хозяйка тогда печь топила, а малый ребенок сидел на лавке; дятел сел ему на голову и ну долбить. Баба прогоняла-прогоняла его, не может прогнать: злой дятел все клюет; вот она схватила палку да как ударит: в дятла-то не попала, а ребенка зашибла... “喂，农夫”，啄木鸟说，“你压死了我的狗，我会让你受大罪！” 站到大车上开始在桶上凿洞，敲在最底下。农夫刚要赶他走，啄木鸟又扑向马，站在两耳间啄她的头。农夫把她从马身上赶走，她又飞到桶上；最终把桶凿了一个洞，整个沥青都漏出来了。可她自言自语道：“跟你没完”，又凿马的头。农夫拿起一块大的劈柴，砸向车后，找准了时机；只不过没打中啄木鸟，而使劲地打在马的头上，致命伤。啄木鸟飞到农夫的木屋，直接从小窗飞进去。女主人那时给炉子生火，而小孩坐在长凳上；啄木鸟站到他的头上就凿他。农妇赶啊赶，就是不能把他赶走。凶狠的啄木鸟什么都啄；她于是抓起一根棍子打她：啄木鸟呢没打着，孩子却被弄伤了。