中俄对照：爸爸,请借给我300元钱

 

Как то раз один человек вернулся поздно домой с работы, как всегда усталый и задёрганный, и увидел, что в дверях его ждёт пятилетный сын. 一次有一个人很晚才下班回家，他象平常一样疲惫、无精打采，在门口他看到五岁的儿子在等着他。
　　- Папа, можно у тебя кое-что спросить? －爸爸，我能问你点事儿吗？ 　
　　- Конечно, что случилось? －当然了，怎么了？
　　- Пап, а сколько ты получаешь? －爸爸，你工资多少钱？
　　- Это не твоё дело! - возмутился отец. - И потом, зачем это тебе? －这不关你的事！－爸爸被激怒了。－再说了，你问这干吗？
　　- Просто хочу знать. Пожалуйста, ну скажи, сколько ты получаешь в час? 　－我只是想知道。告诉我吧，你一个小时的工资有多少钱？
　　- Ну, вообще-то, 500. А что? 　　－一般说来有500来块钱吧。怎么了？
　　- Пап- - сын посмотрел на него снизу вверх очень серьёзными глазами.-Пап, ты можешь занять мне 300? ?爸爸－儿子用严肃的目光仰望着他.- 爸爸，你能借给我300吗？
　　- Ты спрашивал только для того, чтобы я тебе дал денег на какую-нибудь дурацкую игрушку? - закричал тот. - Немедленно марш к себе в комнату и ложись спать!..Нельзя же быть таким эгоистом! Я работаю целый день, страшно устаю,а ты себя так глупо ведешь .-你问这只为让我借钱给你好玩什么愚蠢的游戏吗？－他吼道。－马上回自己房间去，躺下睡觉！......不要这么自私！我工作了一天了，累死了，你还这么不象话。
　　Малыш тихо ушёл к себе в комнату и закрыл за собой дверь. А его отец продолжал стоять в дверях и злиться на просьбы сына. Kак он смеет спрашивать меня о зарплате, чтобы потом попросить денег? Но спустя какое-то время он успокоился и начал рассуждать здраво: Может, ему действительно что-то очень важное нужно купить. Да чёрт с ними, с тремя сотнями, он ведь ещё вообще ни разу у меня не просил денег . Когда он вошёл в детскую, его сын уже был в постели. 孩子悄悄地回到自己房间，关上门。他父亲在门口站了一会儿，还在因儿子向他要钱而生气。他竟敢先问我工资，为了随后好再要钱？过了一会儿他平静了下来，开始好好分析：可能，他确实有什么非常重要的东西需要买。就让这300见鬼去吧，要知道他从未跟我要过钱。他走进孩子的房间，他的儿子已经上床睡觉了。
　　- Ты не спишь, сынок? - спросил он. －儿子，你没睡着吧？－他问道。
　　- Нет, папа. Просто лежу, - ответил мальчик. －爸爸，没有。只是躺着呢，－儿子答道。
　　- Я, кажется, слишком грубо тебе ответил, - сказал отец. - У меня был тяжелый день, и я просто сорвался. Прости меня. Вот, держи деньги, которые ты просил. －我觉得刚才对你太粗鲁了，－父亲说道。－我今天很累，我就随口发火了。原谅我，给你，拿着这些钱，你刚才要的。
　　Мальчик сел в кровати и улыбнулся. 小男孩在床上坐起来，笑了。
　　- Ой, папка, спасибо! - радостно воскликнул он. －哦，爸爸，谢谢！
　　Затем он залез под подушку и достал еще несколько смятых банкнот. Его отец,увидев, что у ребенка уже есть деньги, опять разозлился. А малыш сложил все деньги вместе, и тщательно пересчитал купюры, и затем снова посмотрел на отца. －他高兴地喊道。 然后他把手伸到枕头底下，拿出几张揉皱了的钱。他父亲看到了孩子已经有钱了，又生气了。孩子把所有钱放在一起，认真地数了一下，然后又望着爸爸。
　　- Зачем ты просил денег, если они у тебя уже есть? - проворчал тот. －你已经有钱了，为什么还朝我要？－他又埋怨道。
　　- Потому что у меня было недостаточно. Но теперь мне как раз хватит, - ответил ребенок. －因为我的不够。现在我刚好够了。－孩子答道。
　　- Папа, здесь ровно пятьсот. Можно я куплю один час твого времени?Пожалуйста, приди завтра с работы пораньше, я хочу чтобы ты поужинал вместе с нами. －爸爸，这里正好500。我能不能买你一个小时的时间？请您明天下班早些回来，我想请您和我们一起吃晚饭