俄汉对照谚语大全（三）

德高望重 обладать высокими качествами и пользоваться ограмным авторитетом；пользоваться уважением и авторитетом
　　颠倒黑白 выдавать черное за белое；искажать（извращать）истину；передергивать факты
　　颠三倒四 вверх дном；шиворот-навыторот；передергивать факты
　　丢三落四 с пятого на десятое；через пень колоду；рассеянный；забывчивый
　　东拉西扯 судачить；болтать о том о сем；пустословить；точить лясы；чесать（трепать,мозолить）язык
　　东施效颦 Куда конь с копытом,туда и рак с клешней.неумелое（неуместное）подражание；смеманерам；обезьянничать
　　独木不成林 Одно дерево не лес.Один в поле не воин.
　　顿开茅塞 сразу понять многое；открылись глаза у кого；сознание просветлело
　　多此一举 лишний；лишняя работа（действие,поступок）；делать лишний шаг；зря городить огород；ломиться в открытую дверь
　　尔虞我诈 взаимные обман и подозрение；человек человеку волк；волчий закон
　　耳边风 пропускать мимо ушей；в одно ухо впускать,в другое выпускать；как об стенку горох
　　耳闻是虚，眼见是实 Не верь чужим речам,а верь своим очам.Глаз вернее слуха（уха）.Верь глазам,а не ушам.
     凡事开头难 Лиха беда начало.Первый блин комом.
　　繁荣富强 процветание и могущество；процветающий и могучий；цветущий,богатый и сильный
　　反其道而行之 действовать в противоположность кому-чему；занимать противоположную позицию；в противовес кому
　　один在俄语成语、谚语和俗语中的应用
　　И в раню жить тошно одному（即使生活在天堂一个人也腻得慌）
　　В одиночестве еда не еда.
　　Одна головня и в печи гаснет，а две и в поле горят.
　　（独火难着，独人难活）