крестьянский сын ——Иван и чудо-юд

　В некотором царстве, в некотором государстве жили-были старик и старуха, и было у них три сына. Младшего звали Иванушка. Жили они — не ленились, с утра до ночи трудились: пашню пахали да хлеб засевали.
　　在某个国家，曾经住着一个老头和一个老太太，他们有三个儿子，最小的伊万，他们很勤劳，从早到晚耕地播种．
　　Разнеслась вдруг в том царстве-государстве дурная весть: собирается чудо-юдо поганое на их землю напасть, всех людей истребить, все города-села огнем спалить. старик со старухой, загоревали. А старшие сыновья утешают их:

　　直到有一个坏消息在整个城市里传开了．受诅咒的чудо-юдо开始攻击他们的国家．所有的人都被他们杀了，整个城市农庄都被烧光．老头和老太太害怕极了，但是最小的儿子安慰他们．
　　— Не горюйте, батюшка и матушка! Пойдем мы на чудо-юдо, будем с ним биться насмерть! А чтобы вам одним не тосковать, пусть с вами Иванушка останется: он еще очень молод, чтоб на бой идти.

　　—别急，父亲、母亲！我们去找чудо-юдо，我们要和他决斗！为了你们每个人不在发愁。好吧，伊万留下吧，他还非常小，不能去打仗。
　　— Нет, — говорит Иватгушка, — не хочу я дома оставаться да вас дожидаться, пойду и я с чудом-юдом биться!

　　—不，小伊万说，我不想留在家里等你们，我要去和чудо-юдо 战斗！

　　Не стали старик со старухой его удерживать да отговаривать. снарядили они всех троих сыновей в путь-дорогу. Взяли братья дубины тяжелые, взяли котомки с хлебом-солью, сели на добрых коней и поехали. Долго ли, коротко ли ехали — встречается им старый человек.

　　老头和老太太开始不阻止他。他们准备好一切，三个儿子就上路了。兄弟们拿了沉重的鞣革，拿了些垂花饰、面包和盐。他们走了很长时间，遇到了一位老人。

　　— Здорово, добрые молодцы!

　　—你好啊，亲爱的小伙子们！

　　— Здравствуй, дедушка!

　　—你好，爷爷！

　　— Куда это вы путь держите?

　　—你们赶路要去哪啊？

　　— Едем мы с поганым чудом-юдом биться, сражаться, родную землю защищать!

　　—我们要去同受诅咒的чудо-юдо 斗争、战斗，为了保卫我们的家园！

　　— Доброе это дело! Только для битвы вам нужны не дубинки, а мечи булатные.

　　—这是好事啊！只是要战斗你们不应该拿棍棒，而是大马士革钢制的铁剑。

　　— А где же их достать, дедушка?

　　—在哪才能弄到这些，爷爷？

　　— А я вас научу. Поезжайте-ка вы, добрые молоцы, все прямо. Доедете вы до высокой горы. А в той горе — пещера глубокая. Вход в нее большим камнем завален. Отвалите камень, войдите в пещеру и найдете там мечи булатные.
　　—　我教给你们，你们这么走亲爱的小伙子们，一直往前，你们走到一座高山那。而那座很高的山有一个很深的洞。入口被大石头堵住了，搬开大石头。走进那个洞就可以找到大马士革铁剑。
　　Поблагодарили братья прохожего и поехали прямо, как он учил. Видят — стоит гора высокая, с одной стороны большой серый камень привален. Отвалили братья камень и вошли в пещеру. А там оружия всякого — и не сочтешь! Выбрали они себе по мечу и noехали дальше.
　　兄弟们感谢了路人，然后劲直走了。就象老人告诉的一样。他们看到了一座大山，他的一面靠在银色的石头上。兄弟们搬走可石头，走进了山洞。在那有他们想要的所有的武器。他们为自己选择了铁剑然后就上路了。
　　— Спасибо, — говорят, — прохожему человеку. С мечами-то нам куда сподручнее биться будет!
　　—真是感谢那为老人，兄弟们说。有了铁剑，我们可以更好的和чудо-юдо 战斗了！
　　Ехали они, ехали и приехали в какую-то деревню. Смотрят — кругом ни одной живой души нет. Все повыжжено, поломано. Стоит одна маленькая избушка. Вошли братья в избушку. Лежит на печке старуха да охает.

　　他们走着走着，走进了一个村庄。他们看到这里到处没有人烟。所有都被毁坏了。只有一个小木屋。他们走进木屋倒在老大娘的炉子上叹气。

　　— Здравствуй, бабушка! — говорят братья.

　　—您好，奶奶。兄弟们说。

　　— Здравствуйте, молодцы! Куда путь держите?

　　—你们好小伙子！你们要赶路去哪啊？

　　— Едем мы, бабушка, на реку Смородину, на калиновый мост, хотим с чудом-юдом сразиться, на свою землю не допустить.

　　—奶奶，我们要去河边去荚桥，我们想同чудо-юдо决斗。不允许进入我们的国家。

　　— Ох, молодцы, за доброе дело взялись! Ведь он, злодей, всех разорил, разграбил! И до нас добрался. Только я одна здесь уцелела...
　　—哦，小伙子们，这是好事！要知道他很凶残，他破坏了一切，洗劫了一切！我们这只有我一个人得以保全。
　　Переночевали братья у старухи, поутру рано встали и отправились снова в путь-дорогу.
　　兄弟们在老大娘这里过了夜，第二天一大早变又起程赶路了。
　　Подъезжают к самой реке Смородине, к калиновому мосту. По всему берегу лежат мечи ， лежат кости человеческие.
　　他们向河边、荚桥越走越近，在整个岸上他们看到到处都是铁剑，尸横遍野。
　　Нашли братья пустую избушку и решили остановиться в ней.
　　兄弟们找到了一个空的小木屋并决定留在这里。
　　— Ну, братцы, — говорит Иван, — заехали мы в чужедальнюю сторону, надо нам ко всему прислушиваться да приглядываться. Давайте по очереди в дозор ходить, чтоб чудо-юдо через калиновый мост не пропустить.

　　—嗨，兄弟们！伊万说：“我们远道而来应该先仔细打探一下周围的情况，让我们按顺序巡逻吧，为的是чудо-юдо 经过荚桥的时候不能放过他。