Сивка-бурка（中俄对照）四

Нечего тут делать, пошел на пир сам старик со всей семьей.

　　没什么可以做的．老头带着全家人去了国王的宴会．
 
　　Пришли, за столы дубовые посадилися; пьют и едят, речи гуторят.

　　他们来到了这里在橡树桌后面做下，喝着吃着，交谈着．
 
　　В конце пира  царевна  Обошла всех, подходит к Иванушке последнему; а на дураке-то платьишко худое, весь в саже, волосы дыбом, одна рука грязной тряпкой завязана... просто страсть.

　　宴会结束后，公主绕过所有的人，走向最后的伊万，小傻瓜的衣服很瘦，整个人都被黑烟熏了，头发都竖起来了，一只手用破布裹着．简直可怕极了．
 　
 　　— Зачем это у тебя, молодец, рука обвязана? — спрашивает царевна.

　　—为什么你变成这样了小伙子，手上缠了布？公主问
 
　　Развязал Иванушка руку, а на пальце царевнин перстень 。
 
　　伊万解开手上的布。他的手上是公主的戒指。
 
　　Взяла тогда царевна дурака за руку, подвела к отцу и говорит:

　　当公主抓住小傻瓜的手，领到父亲的面前说：
 　　— Вот, батюшка, мой суженый.

　　—瞧，父亲，我的未婚夫。
 
　　Обмыли слуги Иванушку, причесали, одели в царское платье, и стал он таким молодцом, что отец и братья глядят — и глазам своим не верят.
　　佣人给伊万梳洗了一下，给他穿上了君主的衣服，小伊万变的是那么的年轻，而父亲和兄弟们望着，他们不敢相信自己的眼睛。