俄语童话-猫和老鼠---俄汉互译

Однажды император позвал к себе во дворец всех звере й. В те времена кошка и Мышь были дружны и жили вместе. Их тоже пригласили, и они решили пойти . Всем известно ,что Кошка любит поспать. Она тоже знала свою слабость и поэтому поприсила Мышь:

　　有一次，皇上邀请所有的兽儿们到宫殿去做客。当时猫和老鼠住在一起，他们十分和睦。他们受到邀请以后，决定一起去皇宫。大家知道，猫喜欢睡觉。它也知道自己的这个弱点，所以对老鼠说：

　　“Разбуди меня, когда нужно будет идти во дворец.”    
 
　　“到了该去宫殿的时候，你叫醒我！”

　　Мышь сказала:

　　老鼠回答道：    
 
　　“Спи спокойно. Я разбужу тебя.”

　　“放心睡吧，我叫醒你。”

　　Кошка заснула. На следующее утро Мышь рано встала, позавтракала и ушла во дворец.

　　猫很快就睡着了。第二天早晨，老鼠起的很早，早饭过后，她就去宫殿了。

　　Когда она вернулась, Кошка проснулась и спросила:

　　当她回来的时候，猫醒了问道：    

　　“Сегодня будет собрание звере й?”

　　“今天我们去皇宫聚会吗？”

　　Мышь засмеялась и ответила:

　　老鼠笑着回答道：

　　“Всё уже давно кончилось ,а ты всё сны смотришь.”

　　“早就结束了，可你还一直在做梦呢！”

　　Удивилась Кошка и спросила:

　　猫惊讶的问道：

　　“Почему ты не разбудила меня?”

　　“为什么你不叫醒我呢？”

　　“Я забыла ,”ответила Мышь.

　　“我忘了，”老鼠回答道。    
 
　　Кошка рассердилась и закричала:

　　猫非常生气地叫道：

　　“Ты обещала разбудить меня. Тебе нельзя верить!”Она схватила Мышь и сьела её.

　　“你答应叫醒我的！你这个家伙不可信”猫一把逮住老鼠，就把它吃了。

　　С тех пор Кошка и Мышь стали врагами.

　　从此以后，猫和老鼠就成了冤家对头了。