俄语阅读学习：当你生病的时候仍需健壮如牛

Поликлиника
　　诊所
　　Нет, что ни говорите, но, чтобы болеть, надо иметь лошадиное здоровье.
　　不，不管怎么说，要生病也得有一个健壮如牛的好身体。
　　Я иной раз в поликлинике гляну - больные в очереди стоят в регистратуру, и думаю: это какое же надо иметь здоровье, чтобы эту очередь выстоять! Доберешься наконец до окошка регистратуры, а оттуда:
　　有一次我去诊所看了看， 前来看病的正排队等着挂号呢， 我想：这得有一个多好的身体才能坚持排这么长队！你好不容易排到挂号的窗口，可里面问：
　　- Что у вас?
　　“您怎么不舒服啦？”
　　- Болит, - говоришь.
　　“疼呀，”你回答道。
　　- У всех болит.
　　“大家都疼。”
　　- Мне бы талон на сегодня.
　　“我想挂个今天的号。”
　　- Только на завтра.
　　“只能挂明天的了。”
　　- Помру я до завтра.
　　“我挨不到明天了。”
　　- Ну, тогда и талон вам ни к чему.
　　“嗯，那明天这个号也可以省了。”
　　Подходишь к кабинету врача, а там народу опять - жуть. Опять думаешь: это же какие силы надо иметь, это же как надо любить жизнь, чтобы такую очередь выстоять! Пока бюллетень получишь, чего только не насмотришься, чего не наслушаешься.
　　你来到大夫的诊室里，那里的病人还是多得要死。你又想：这得有多大力气，这得多热爱生命，才能坚持排这么长队！你要拿到诊断书，得看够听饱了才成呀！
　　Зашел однажды в кабинет врача. Там двое в белых халатах и шапочках.
　　一天你来到大夫的诊室里。诊室里面有两个穿白大褂、带白帽子的。
　　- Раздевайся, - говорят.
　　“把衣服脱掉，”大夫们吩咐道。
　　Я, ничего не подозревая, разделся. Они осматривали меня, осматривали, потом говорят:
　　我毫不迟疑便脱了衣服。他们给我查了又查，然后说：
　　- Плохо твое дело, запустил ты себя.
　　“你病情严重，你把自己给耽误了。”
　　Я говорю: - А что такое?
　　“这是什么病？” 我问道。
　　Они отвечают: - А это ты у врача спроси.
　　“这您得问大夫。”对方回答。
　　Я спрашиваю: - А вы кто?
　　“那您是哪位？” 我问。
　　- А мы маляры. Потолки здесь белим.
　　“我们是油漆工，在这儿粉刷天花板。”
　　И что интересно, они ведь до меня уже человек десять осмотрели, и никто не жаловался.
　　这没什么好笑的，要知道在我之前他们已经为十来个人作了检查，而且没有一个抱怨的。
　　Но зато если тебе бюллетень не нужен, каждый врач тебя вылечить норовит. К какому ни зайди, каждый свою болезнь найдет. Я ходил, специально проверял. А чего терять? Мне бюллетень все равно не дают. Зашел к "ухо-горло-носу".
　　可你要是不需要什么诊断书，每个大夫都会尽力为你治病。不管你找哪位大夫，他都能给你查出个什么相关的病来。我去过，专门试验过。 有啥可顾虑的？反正也不给我开诊断书。 我去了耳鼻喉科。
　　- Чего-то, - говорю, - у меня в боку екает.
　　我问：“我身体一侧怎么老唷克唷克地响。”
　　Он говорит: - Это все от носа. Перегородка в носу кривая, воздух не туда идет, легкое раздувается, давит на печенку, печенка екает.
　　大夫说：“这都是鼻子闹的。鼻子中的隔膜斜了，差了气，肺部便鼓起来，压迫了肝，肝就会唷克唷克地响。”
　　Ладно, думаю, пойду к хирургу. Говорю: - Чего-то у меня глаза болят.
　　好吧，我想，我去找外科大夫看看。我问外科大夫：“我眼睛怎么老疼？”
　　Он говорит: - Это все от ног.
　　外科大夫说：“这都是脚闹的。”
　　Я говорю: - Как же так?
　　我问道：“这是怎么回事？”
　　- А так, - говорит, - вот вы когда идете, на ноги наступаете?
　　外科大夫说：“是这么回事，您走路的时候，会跺脚吗？”
　　Я говорю: - Ну, вообще-то бывает.
　　我说：“嗯，一般说来，时常会这样。”
　　- Ну вот, земля на них давит, глаза и болят.
　　“是这样，地面压迫到双脚，眼睛就会疼。”
　　Я спрашиваю: - Какая связь? Ноги вон где, а глаза вон где.
　　我问：“这有什么关系？脚在这里，而眼睛在那里。”
　　Он говорит: - Связь самая прямая. Вот вы молотком себе по ноге стукните - глаза на лоб полезут.
　　外科大夫说：“有最直接的关系。您要是用锤子砸自己的脚，您的眼睛便会往额头上面翻。”
　　Ладно, иду к глазнику и говорю: - Что-то у меня живот болит.
　　好吧，我去看眼科医生，问：“我怎么总是肚子疼。”
　　Он говорит: - Это все от глаз.
　　眼科医生说：“这都是眼睛闹的。”
　　- Как же, - говорю, - от глаз. Я что, глазами ем, что ли?
　　“这怎么是眼睛闹的？难道说我用眼睛吃东西吗？”
　　Он говорит: - Вы глазами на еду смотрите, рефлекс срабатывает, сок выделяется, язва получается.
　　他解释说：“您的眼睛看着食物，条件反射会导致胃液分泌，便会得胃溃疡。”
　　Я говорю: - Вот те на. Значит, если я на женщин смотрю, что у меня получается?
　　我说：“你算了吧。那我要是看女人，我会得什么病吗？”
　　Он говорит: - Правильно. Если много смотрите, потом уже ничего не получается.
　　眼科医生答：“对呀。如果你看得多了，那你就什么感觉也没有了。”
　　Ну, думаю, схожу с ума. Пошел к психиатру. Рот открыть не успел, как он мне заявляет:- Все болезни от нервов.
　　哎哟喂，我想我快疯了。我便去看心理医生。还没来得及开口呢，他便对我说：“所以的疾病都由神经引起的。”
　　Я говорю: - Да я вроде нормальный.
　　我说：“我好象还正常。”
　　Он говорит: - Считать себя нормальным - уже сумасшествие. Вот у вас бывает такое ощущение, будто у вас что-то есть, но все время пропадает?
　　他答：“认为自己正常—这便已经精神失常的症状了。您是不是常有这种感觉：好象您有些啥，却总是悄不声地就没了？”
　　- Да, - говорю, - деньги. Особенно когда лечусь.
　　我答道：“是的，钱呀。尤其当我就医的时候。”
　　Нет, что ни говори, но, чтобы в нашей поликлинике бюллетень получить, надо иметь лошадиное здоровье.
　　不，不管怎么说，要想在我们诊所拿到诊断书，得有一个健壮如牛的身体。 来