"天猫"大促销 В Китае прошел ?понедельник супер-скидок?

 11月11 日，针对民间的"光棍节"，中国的电子商务巨头"天猫"网站展开了大促销。

 

零点之后，仅前六分钟就进账10亿元，"双十一"当天进账350亿元。天猫，正以一场

 

破纪录的购物狂欢，颠覆传统零售业、改变着中国人的消费方式。 

11 ноября в Китае отмечался День холостяков. Крупнейший китайский интернет-мага

 

зин ?Тяньмао? (Tmall.com), являющийся аналогом американского Amazon, провел в 

 

этот день массовую распродажу. Лишь за первые шесть минут был зафиксирован об

 

ъем продаж на рекордные один миллиард юаней, а общий товарооборот за день прев

 

ысил 35 млрд. Большинство товаров продавались со скидкой в 50 и более проценто

 

в. 

 

对于传统商家来说，电商拥有几大优势：相对低廉的价格，丰富的款式和方便的配

 

送。主要顾客为80后的年轻。他们旺盛的购买力，娴熟的电脑操作技术都决定

 

了电子商务的火爆将是长久的趋势。 

 

По сравнению с традиционной моделью торговли, интернет-магазины имеют много п

 

реимуществ, например, сравнительно низкая цена и разнообразие фасонов, удобная 

 

доставка. В настоящее время молодежь все чаще отдает предпочтение покупкам в ин

 

тернете, чем хождение по обычным магазинам. По данным статистики, основной пок

 

упатель Tmall.com – люди среднего возраста, свободно владеющие компьютером и н

 

еплохо зарабатывающие. Они стали одной из движущих сил развития интернет-магаз

 

инов в стране. 

 

网购火爆，然而传统商家的经营却是进入了严冬。消费习惯的转变使得不少人到实

 

体店光试不买，并且还催生了抄号一族，这让商家感到无奈。 

 

На фоне бурно развивающейся электронной торговли, традиционные магазины переж

 

ивают не самые лучшие времена. Из-за разницы в цене многие покупатели предпочит

 

ают записать фасон и модель товара после примерки в обычном магазине, и потом за

 

казать его в интернете. 

 

电子商务之所以火爆，主要是节省了中间关节的消耗，所以同一商品，网上价格平

 

均比网下价格能够低于6%到16%，就是这样，网店的利润还有8%到10%。

 

У интернет-магазинов короче цепочка от производителя к покупателю. Сокращение р

 

асходов на аренду помещения и продавцов снижает себестоимость товаров на 6%-

 

16%. Прибыль интернет-магазинов составляет примерно от 8% до 10%. 

 

这给传统商家带来巨大的压力。为了保住自己的市场份额，商业巨头北京王府井百

 

货在"双十一"之前就曾连续三天推出购物盛宴。

 

В настоящее время интернет-торговля упорно вытесняет обычную розничную торговл

 

ю. Обычные магазины как могут противостоят этим новомодным веянием. Например

 

, в столичном магазине ?Ванфуцзин? на протяжении целых трех дней действовали сп

 

ециальные скидки на многие виды товаров. 

 

不过要保证电子商务长远的健康发展，光是折扣价是不够的。未来应该在提高商品

 

质量上多下功夫，在消费者和商家产生纠纷时，要更好地保护消费者的合法权益。

 

Однако, как утверждают специалисты, для здорового развития интернет-торговли од

 

них только скидок не достаточно. По мнению экспертов, в будущем необходимо пов

 

ышать качество товаров и гарантировать права покупателей в случае возникновения 

 

конфликтов между продавцом и покупателем.