Сунь Ян вновь в центре скандала

 Сунь Ян вновь в центре скандала

最近，奥运冠军孙杨因为无证驾驶被行政拘留七天。 同时，他就读的浙江体育职业

 

技术学院也做出了处罚：停训并禁止参加国内外比赛。第二，停止参加一切商业活

 

动。三，按学院规定扣发相应津补贴。四，建议暂不参加国家游泳队的集训。 

 

На днях известный китайский пловец Сунь Ян был арестован за вождение автомобил

 

я без прав. Кроме юридического наказание – задержание на 7 суток, руководство ч

 

жэцзянского спортивного училища, где он учится и тренируется, решило также нака

 

зать правонарушителя. Ему временно запретили принимать участие в международны

 

х и национальных соревнованиях, спортсмену наложили табу на участие во всякого 

 

рода коммерческих мероприятиях. Урезали зарплату и размер премиальных. Времен

 

но отстранили от тренировок в государственной сборной. 

 

此前也有媒体报道，孙杨独自驾车外出已经不只一次两次。此外，他还代言着一个

 

汽车品牌。显然，没有驾照的孙杨，在拍摄广告片时这些驾车的镜头也违反了广告

 

法。 

 

Сунь Ян не первый раз водил автомобиль без водительского удостоверения. К тому 

 

же, спортсмен снялся во многих рекламных роликах, в которых управлял авто. Без 

 

водительских прав он даже стал лицом одной автомобильной компании, что является 

 

очевидным нарушением закона о рекламе. 

 

那么，广告商之前到底知不知道孙杨没有驾照呢？孙杨曾经在公开场合说过，"会

 

开，没本"。其实，像孙杨这样新一代的全民偶像，对于商家来说，有着巨大的吸

 

引力。至于有无驾照，能否代言汽车，基本不在他们的考虑范围内。 

 

Сам Сунь Ян как-то откровенно признался: ?Умею водить, но водительских прав нет

 

?. Как выяснилось, для автомобильной компании было не важно, было ли водительс

 

кое удостоверение у Сунь Яна. Им оказалось достаточно того, что он всемирно изве

 

стный спортсмен и его любит вся страна. Он имеет огромный коммерческий потенци

 

ал. Компанию больше волновал вопрос использования этого потенциала для получен

 

ия максимальной прибыли. А получение водительских прав – простая формальность. 

 

В наши дни их можно получить, имея связи и не умея водить машину. 

 

广告与电影不同，所有的情节必须真实。而孙杨作为一个奥运冠军，全民偶像，应

 

该有自己的经纪团队，一方面进行服务，另一方面进行相关的约束，以便塑造一个

 

更被社会需要的良好的形象。比如说姚明如此，刘翔如此。但是随着姚明的退役和

 

刘翔的受伤，孙杨已经成了中国体育界现役中最大的一个明星，但是他的这种团队

 

一直也不够成熟。 

 

Теперь данную автомобильную компанию ждут проверки. В отличие от кино, в рекла

 

мных рольках все сюжеты должны быть подлинные. Сунь Ян, чемпион мира и Олим

 

пийских игр, должен иметь свою профессиональную команду. У некоторых выдающ

 

ихся китайских спортсменов была такая команда, в их числе баскетболист Яо Мин и 

 

бегун Лю Сян. Но завершение спортивной карьеры Яо Мина и частые травмы Лю Ся

 

на привели к тому, что Китаю стал нужен новый кумир в спорте. Это место мог бы с 

 

легкостью занять Сунь Ян. 

 

中国的运动员由国家保障训练，体育总局有权支配其在商业活动上获得的收入。当

 

前的运动员管理机制是计划经济背景下的产物，一直没有经历过彻底的改革。2008

 

年北京奥运会以后，中国虽然在奖牌数量上出于领先位置，但是在运动员管理机制

 

上，还很欠缺。没有专业的经纪团队，来给他们塑造一个正面的形象以及解决方方

 

面面的问题。 

 

В Китае интересы спортсменов представляет государственное управление спорта. Эта 

 

организация оказывает спортсменам поддержку в проведении тренировок и обладает 

 

правом использовать спортсменов в коммерческих целях. 

 

Нынешняя система подготовки спортсменов была сформирована во времена планово

 

й экономики. До наших дней она не подвергалась радикальной реформе. На Олимпи

 

аде 2008 г. КНР стал лидером по количеству медалей, но в подготовке спортсменов 

 

в стране существует ряд трудностей. Не хватает специального обслуживающего перс

 

онала, чтобы помочь спортсменам достойно представлять страну и разрешить возник

 

ающие конфликтные ситуации. Инцидент с Сунь Яном яркое тому подтверждение.