双语新闻：中国采取将渐进式延迟退休年龄

 Китай постепенно будет увеличивать пенсионный возраст

中国采取将渐进式延迟退休年龄

По сообщению Центрального телевидения Китая, заместитель министра трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР Ху Сяои на днях заявил, что Китай постепенно будет увеличивать возраст выхода на пенсию. ?Пенсионный возраст – важная составляющая в социальной и экономической политике?, - отметил Ху Сяои, добавив, что ?с точки зрения этапа экономического и социального развития Китая, а также существующих противоречий, действительно, есть необходимость внести в повестку дня вопрос об увеличении пенсионного возраста?.

人力资源和社会保障部副部长胡晓义近日表示，中国将采取渐进式延迟退休年龄的方式。“退休年龄是一项重大社会经济政策。”胡晓义说，“从我国经济社会的发展阶段和存在的矛盾看，确有必要将研究延迟退休年龄问题提上日程。”

В ходе 3-го Пленума ЦК КПК 18-го созыва было принято решение об ?изучении и утверждении политики постепенного увеличения пенсионного возраста?.

十八届三中全会决定曾提出，要“研究制定渐进式延迟退休年龄政策”。

Ху Сяои сказал, что постепенное увеличение возраста выхода на пенсию соответствует китайским реалиям. При комплексном анализе факторов социально-экономическое развития, в том числе спроса и предложения рабочей силы и степени старения общества, учитывая международный опыт, в полной мере обдумывая нынешнее положение с пенсионным возрастом и требования различных групп людей, применение метода постепенного увеличения возраста выхода на пенсию, с одной стороны, будет способствовать плавному переходу до и после регулирования политики, с другой, не окажет большого влияния на текущую ситуацию с трудоустройством.

胡晓义说，渐进式延迟退休年龄符合我国实际。综合分析我国劳动力供求和老龄化程度等经济社会发展因素，参考国际经验，充分考虑不同群体的退休年龄现状和诉求，采取渐进式延迟退休年龄的方式，既能确保政策调整前后平稳过渡，也不会对当期的就业状况造成太大影响。

Ху Сяои сказал, что в настоящее время ожидаемая продолжительность жизни в городах в среднем превышает 75 лет, учитывая улучшение трудовых условий,интенсивность труда значительно уменьшилась. Сохранение довольно низкого пенсионного возраста, с одной стороны, неблагоприятно скажется на мобилизации молодой рабочей силы, с другой, не будет способствовать продолжительному и рациональному повышению пенсии.

胡晓义说，目前我国城镇人均预期寿命达75岁以上；加上劳动条件改善，平均劳动强度比以前大大降低。如果继续维持较低的退休年龄，一方面不利于调动中青年人劳动的积极性；另一方面退休人员的养老金待遇也得不到持续、合理提高。