经典谚语与格言集锦（四）

 　Дело мастера боится.

　　万事怕行家。

　　Делу время-а потехе час.

　　工作娱乐各有定时。业精于勤，荒于嬉。

　　Держать нос по ветру.

　　见风使舵。

　　Добрая слава сидит,а дурная бежит.

　　好事不出门，坏事传千里。

　　Добрая совесть не боится клевет.

　　身正不怕影子斜

　　договорились, по рукам, решено.

　　一言为定

　　Дома и стены помогают.

　　在家千日好，出门事事难。

　　Дружба дружбой, а деньги врозь.

　　亲兄弟，明算账。

　　Дружба дружбой, а служба службой.

　　交情归交情，公事要公办。

　　Дружба дружбой, служба службой

　　人情归人情，公道归公道

　　Друзья познаются в беде

　　患难见知己。

　　Дыма без огня не бывает

　　无风不起浪

　　единственный плюс

　　一技之长

　　Жизнь прожить — не поле перейти

　　生活并非一帆风顺。人生多歧路。

　　за всю жизнь

　　一生一世

　　За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймёшь.

　　一心不可二用。

　　За добро добром платят, а за худо худом

　　善有善报，恶有恶报

　　За одного двух небитых дают.

　　两个外行抵不上一个内行。

　　И в раню жить тошно одному

　　即使生活在天堂一个人也腻得慌