经典谚语与格言集锦（八）

 

 

　　Один к одному

　　都一样的好

　　один как есть

　　孑然一身。

　　Один с сошкой，семеро с ложкой.

　　干活的人少，吃饭的人多。

　　Один цветок весны не делает.

　　一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。

　　Одиноковое дерево ветер валит.

　　一棵树难挡风，一根柴难着火。

　　Одна ласточка весны не делает.

　　一燕不成春。

　　одним выстрелом убить двух зайцев

　　一箭双雕，一举两得

　　одним махом достичь

　　一蹴而就

　　Одно в одно，одно к одному

　　常指不愉快的事

　　одного поля ягода

　　一路货

　　Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

　　一个巴掌拍不响

　　оказаться в тупике, или не найти выхода

　　一筹莫展

　　Око за око, зуб за зуб

　　以眼还眼，以牙还牙

　　остаться с носом

　　碰一鼻子灰

　　от ворот поворот

　　吃闭门羹

　　От домашнего вора не убережешься .

　　家贼难防。

　　От малой искры ,да большой пожар.

　　星星之火，可以燎原

　　От труда – радость, от безделья – усталость.

　　勤养人，懒毁人。劳动使人快乐。

　　относиться беспристрастно

　　一视同仁

　　Отца с сынм и царь не рассудит

　　清官难断家务事

　　охватить одним взглядом

　　一览无余

　　перечеркнуть одним росчерком рера,или забыть навсегда

　　一笔勾销