经典谚语与格言集锦（十二）

 　Хижина своя лучше каменных хоромов чужих

　　金窝银窝，不如自己的草窝

　　Хорош на девке шёлк, да худой в ней толк.

　　绣花枕头，中看不中用

　　Цыплят по осени считают.

　　谁笑到最后，谁笑得最好。秋后算账。

　　Чего мало, то и дорого

　　物以稀为贵

　　Чего себе не хочешь, того другим не делай

　　己所不欲，勿施于人。

　　Человек предполагает, а бог располагает

　　谋事在人，成事在天。

　　Человека видим, а души его не видим

　　知人知面不知心

　　Чем чёрт не шутит.

　　一切皆有可能。

　　Чему быть, того не миновать.

　　在劫难逃。

　　члены одной семьи

　　一家人

　　Что в лоб, что по лбу.

　　反正一样，半斤八两。

　　Что город, то норов, что деревня, то обычай

　　百里不同风，千里不同俗

　　Что написано пером, того не вырубишь топором.

　　一言既出，驷马难追。

　　что посеешь, то и пожнешь (сам натворил, сам и получай по заслугам)

　　自作自受。种瓜得瓜，种豆得豆

　　Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.

　　日久见人心

　　Чужая душа-потёмки.

　　知人知面不知心。

　　шапочное знакомство

　　一面之交

　　Яблоко от яблони не далеко падает.

　　有其父必有其子。

　　Язык без костей

　　舌头没骨头

　　Язык до Киева доведёт.

　　有嘴不怕迷路。有嘴就能问到路。

　　Яйца курицу не учат.

　　鸡蛋不能教训母鸡;不要班门弄斧。

　　ясно с первого взгляда

　　一目了然