经典谚语与格言集锦（十一）

 　　скруплёзно

　　一丝不苟

　　скрывать правду

　　一手遮天

　　Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.

　　一言既出，驷马难追。

　　Слово учит, пример ведёт.

　　言传身教。

　　Смелость города берёт.

　　狭路相逢勇者胜。

　　Снаружи мил, а внутри гнил.

　　金玉其外，败絮其中

　　снять пенки

　　坐享其成

　　ставить на одну доску

　　一概而论

　　Старость не (в) радасть.

　　年纪不饶人。

　　Старый друг лучше новых двух.

　　一个老朋友胜过十个新朋友。

　　Старый конь борозды не испортит.

　　老马识途

　　Сто друзей-мало，один враг -много.

　　朋友百个少，冤家一个多。

　　Сытый голодного не разумеет

　　饱汉不知饿汉饥。

　　Терпение и трут все перетрут.

　　功夫不负苦心人。只有功夫深，铁杵磨成针。

　　Тише едешь-дальше будешь.

　　宁静以致远。欲速则不达

　　тришкин кафтан

　　拆东墙，补西墙

　　У богатого чёрт детей качает.

　　有钱能使鬼推磨

　　Ужаленный змеей и веревки боится

　　一次被蛇咬，十年怕井绳

　　Ум хорошо, а два лучше.

　　人多智广。一个臭皮匠，顶个诸葛亮

　　Утро вечера мудренее.

　　一日之计在于晨。

　　Ученье – свет, а не ученье – тьма.

　　学则明，不学则暗。

　　Учи других – и сам поймёшь.

　　教学相长。

　　Учись доброму, так худое не ум не пойдёт.

　　学习好的，脑袋里就进不来坏的。