盘点2013年中国消费热词

 摘要：据淘宝统计，上网购买口罩的人已比去年多了181%，购买空气净化器的多了131%。这一年全国淘友们花了8.7亿元在对抗雾霾用品上，共买了450万次。

　　Хроника за год:ключевые слова годового потребления в Китае в 2013 году

　　年终盘点：2013中国消费年度关键词

　　Расходы на борьбу сосмогом

　　霾单

　　За прошедший год былопотрачено 870 млн.юаней на защиту от смога

　　一年为霾埋单8.7亿

　　По статистикевеб-сайта ?Таобао?, по сравнению с предыдущим годом в этом году числопокупателей защитных масок в сети выросло на 181%, покупателей оборудования поочистке воздуха – на 131%. За уходящий год Интернет-покупатели по всей странепотратили 870 млн.юаней на товары по защите от загрязнения воздуха, в общейсложности количество сделок достигло 4,5 млн. раз.

　　据淘宝统计，上网购买口罩的人已比去年多了181%，购买空气净化器的多了131%。这一年全国淘友们花了8.7亿元在对抗雾霾用品上，共买了450万次。

　　Местные богачи

　　土豪

　　За один год 5758 китайцев потратили более 1 млн. юаней каждый на веб-сайте ?Таобао?

　　5758人一年淘宝花百万

　　За последний годна веб-сайте ?Таобао? количество покупателей, которые потратили свыше 1млн.юаней, достигло 5758 человек.

　　最近一年在淘宝上消费金额在100万元以上的买家高达5758位。

　　Время ?усатых нянь?

　　父婴时代

　　В 2013 году всфере товаров для матерей и детей на веб-сайте ?Таобао?, ?папы? потратили 18,1 млрд.юаней, ?мамы? - 29,1 млрд.юаней. Количество мужчин Интернет-покупателей,которые приобрели предметы для матерей и детей, достигло 30 млн. человек.

　　2013年淘宝网母婴类用品销售中，“父系”群体消费额181亿元，“母系”291亿元。购买母婴用品的男性用户有3000万。

　　?Золотая тетушка?

　　黄金大妈

　　Управлениефинансами простых жителей: каждая сделка в среднем составила 998 юаней.

　　屌丝理财：每单998元

　　Данные показывают, что в 2013 году на веб-сайте ?Таобао? было закуплено золото, фондовые облигации и различная финансовая продукция на сумму 910 млн.юаней, каждая сделка в среднем составляет 998 юаней.

　　数据显示，2013年在淘宝网上购买黄金、基金及各色理财产品的成交金额为9.1亿元，每单平均成交金额为998元。

　　Большой резиновый утенок

　　大黄鸭

　　Данные также показывают, что в 2013 году более 100 тысяч пользователей веб-сайта ?Таобао? приобрели продукцию, связанную с большим резиновым утенком, общий объем таких покупок был оценен в 8,53 млн. юаней.

　　数据显示，2013年有10余万用户在淘宝网上购买了“大黄鸭”相关用品，与“大黄鸭”相关的总体成交金额为853万元。

　　Защита от шантажа

　　防碰瓷

　　800 тысяч владельцев автомобилей приобрели авторегистраторы

　　80万车主购买行车记录仪

　　В 2013 году 800 тысяч авто-владельцев на веб-сайте ?Таобао? закупили 3,34 млн. единица вторегистраторов, по сравнению с предыдущим годом рост количества покупателей данной продукции составил 205%, сумма сделок выросла на 197%, что составило 480 млн.юаней.

　　2013年，有80万车主在淘宝上购买了334万台行车记录仪，与前12个月相比，用户数环比增长205%，成交金额环比涨197%，达4.8亿元。

　　Высокая покупательнаяспособность в уездах

　　“县”金流

　　По среднему объему расходов на душу населения жители в уездах перегнали жителей мегаполисови других крупных городов

　　县城人均花费超一二线城市

　　В прошлом году покупатели из уездов на веб-сайте ?Таобао? сделали покупки на общую сумму в 179 млрд.юаней, по среднему объему на душу населения жители уездов значительно перегнали жителей мегаполисов и других крупных городов Китая.

　　去年，县城人在淘宝上购物消费花1790亿元，人均花费远高于一二线城市。

　　Мобильные покупки

　　手机购物

　　400 млн. китайцев уже привыкли совершать покупки через мобильные телефоны

　　4亿人指尖购物成习惯

　　В настоящее время 400 миллионов абонентов покупают товары по мобильной сети на веб-сайте?Таобао?. Лишь за один день 11 ноября 2013 года, в день ?фестиваля покупок? 127 млн.абонентов по мобильной сети закупили товары на общую сумму 5,35 млрд.юаней.

　　目前，已有4亿用户在手机淘宝上进行购物，仅2013年“11?11”购物狂欢节一天，就有1.27亿用户在手机上“淘宝”，手机淘宝成交总金额高达53.5亿元。