外贸词汇——索赔、仲裁（三）

单独海损 частная авария 

 

有偿海损 авария с возмещением 

 

无偿海损 авария без возмещения 

 

海损费 аварийный взнос 

 

海损担保 аварийная гарантия 

 

签订海损担保书 подписывать аварийную гарантию 

 

海损查定书 диспаша 

 

海损查定员 диспашер 

 

预料不到的情况 непредвиденные обстоятельства 

 

不可抗力 форс-мажор; непреодолимая сила 

 

不可抗力情况 форс-мажорные обстоятельства 

 

预见不到的气候条件 предвидеть неблагоприятные погодные у

 

словия 

 

报知不可抗力情况发生 извещать о начале форс-мажорные обсто

 

ятельства 

 

预防不可抗力情况 предотвращать форс-мажорные обстоятель

 

ства 

 

宣布不可抗力情况结束 заявлять об окончании форс-мажорных о

 

бстоятельств 

 

因不可抗力情况延误供货 задержка поставки по форс-мажорным о

 

бстоятельства 

 

仲裁 арбитраж 

 

国际仲裁 международный арбитраж 

 

国家仲裁 государственный арбитраж 

 

仲裁员 арбитр 

 

首席仲裁员 суперарбитр 

 

仲裁协定 арбитражное соглашение 

 

仲裁委员会 арбитражная комиссия 

 

仲裁裁决 арбитражное решение;решение арбитража 

 

仲裁程序 арбитражная процедура 

 

作出裁决 выносить арбитражное решение 

 

宣布裁决 объявлять арбитражное решение 

 

执行裁决 исполнять арбитражное решение 

 

交由仲裁审理 передавать дело в арбитраж 

 

接受和审理纠纷 принимать и разбирать спор 

 

以仲裁方式解决纠纷 разрешать спор в арбитражном порядке 

 

胜诉 выиграть дело 

 

败诉 проиграть дело 

 

制裁 санкция 

 

法律制裁 правовая санкция 

 

经济制裁 экономическая санкция 

 

罚款制裁 штрафная санкция 

 

采取制裁 применять санкцию 

 

取消制裁 отменять санкцию 

 

本国仲裁 арбитраж в собственной стран 

 

对方国仲裁 арбитраж в стране другой стороны 

 

第三国仲裁 арбитраж в третьей стране