2.相互介绍

相互介绍
 

汉语 　我想和你认识一下。

俄文： Я хочу с вами познакомиться.

音译： 亚 哈丘 斯 瓦米 巴兹那过米擦
 

汉语 　能和您认识一下吗？

俄文： Можно с вами познакомиться?

音译： 冒日那 斯 瓦米 巴兹那过米擦
 

汉语 　让我们认识一下吧！

俄文： Давайте познакомимся!

音译： 达瓦衣届 巴兹那过米目斯亚
 

汉语 　我们来认识一下。

俄文： Будем знакомы.

音译： 布届目 兹那过没
 

汉语 　请允许我们自我介绍。

俄文： Разрешите познакомиться.

音译： 拉兹列斯衣届 巴兹那过米擦
 

汉语 　我叫伊万。

俄文： Меня зовут Иван.

音译： 灭尼亚 杂乌特 衣万
 

汉语 　我是来自俄罗斯的萨沙。

俄文： Я Саша из России.

音译： 亚 萨沙 衣兹 拉西衣
 

汉语 　很高兴认识您。

俄文： Рад с вами познакомиться.

音译： 拉特 斯 瓦米 巴兹那过米擦
 

汉语 　怎么称呼您？

俄文： Как вас зовут?

音译： 卡克 瓦斯 杂乌特
 

汉语 　我叫安娜·彼德罗夫娜，您叫我安娜就行了。

俄文： Меня зовут Анна Петровна, но можете звать меня просто Анна.

音译： 灭尼亚 杂乌特 安娜彼特罗乌娜 诺 冒日诶届 兹瓦切 灭尼亚 扑落斯达 安娜
 

汉语 　很高兴认识您。

俄文： Очень приятно.

音译： 奥亲 扑力亚特那
 

汉语 　久仰大名。

俄文： Я много о вас слышал.

音译： 亚 目诺卡 阿 瓦斯 斯累沙厄
 

汉语 　我叫奥列格。

俄文： Меня зовут Олег.

音译： 灭尼亚 杂乌特 阿列克
 

汉语 　请多关照。

俄文： Прошу любить и жаловать.

音译： 扑拉树 六比切 衣 日阿拉瓦切
 

汉语 　热烈欢迎！

俄文： Добро пожаловать!

音译： 大布罗 巴冉拉瓦其
 

汉语 　非常欢迎你。

俄文： Рад вас приветствовать.

音译： 拉特 瓦斯 扑力外兹特瓦瓦其
 

汉语 　请允许我做自我介绍，我的名字叫李华。

俄文： Разрешите представиться, меня зовут Ли Хуа.

音译： 拉兹列斯衣届 扑列兹大为擦 米尼亚 杂乌特 李华
 

汉语 　非常高兴认识您。我叫尤利娅·安德列叶夫娜。

俄文： Очень приятно, меня зовут Юля Андреевна.

音译： 奥亲 扑力亚特那 米尼亚 杂乌特 尤力娅安得列叶夫娜
 

汉语 　我能够帮您做些什么吗？

俄文： Чем могу быть вам полезен?

音译： 切目 妈古贝其 瓦目 巴列怎
 

汉语 　请允许我代表我们公司欢迎您的到来。

俄文： Разрешите приветствовать вас от имени нашей компании.

音译： 拉兹列斯衣届 扑力外兹特瓦瓦其 瓦斯 阿特 衣米尼 那水衣 卡目巴尼衣
 

汉语 　在我们的城市里和您见面我非常地高兴。

俄文： Очень рад встретиться с вами в нашем городе.

音译： 奥亲 拉特 夫斯特列季擦 斯 瓦米 夫 那水目 过拉届
 

汉语 　让我们认识一下，这是李华，来自北京。

俄文： Давайте познакомимся, Ли Хуа, из города Пекина.

音译： 达瓦衣届 巴兹那过米目亚 李华 衣兹 过拉大 比京那
 

汉语 　请认识一下吧，这是我们公司的经理，李华。这是我们的总经理，他叫李欢。

俄文： Познакомьтесь, пожалуйста, это директор нашей корпорации, Ли Хуа. Это Ли Хуань, наш генеральный директор.

音译： 巴兹那过米届西 巴绕而斯达 诶达 季列克达了 那水衣 戈了巴拉采衣 李华 诶达 李欢那时 给尼拉力内衣 季列克达了
 

汉语 　请允许我向您介绍我的同事。

俄文： Разрешите представить вам моего коллегу.

音译： 拉兹列斯衣届 扑列兹达为其 瓦目 妈衣沃 戈列古
 

汉语 　我很高兴您接受了我们的邀请。

俄文： Я Очень рад, что вы приняли наше приглашение.

音译： 亚 奥亲 拉特 失多 为 扑力尼亚力 那水 扑力戈拉删尼
 

汉语 　久闻大名！

俄文： Я много слышал о вас!

音译： 亚 目诺戈 斯累沙而 阿 瓦斯
 

汉语 　真巧了，太让人高兴了！

俄文： Какая приятная не ожиданность!

音译： 卡卡亚 扑力亚特那亚 捏阿锐单那斯其
 

汉语 　没想到能在这儿遇到您！

俄文： Не ожидал вас встретить здесь!

音译： 捏 阿锐达而 瓦斯 夫斯特列季其 兹届西
 

汉语 　有什么新消息？听到什么了？

俄文： Что нового? Что слышно?

音译： 失多 诺瓦瓦 失多 斯累斯那
 

汉语 　一切如故，没什么特别的。

俄文： Всё по-старому, ничего особенного нет.

音译： 夫晓 巴斯达拉目 尼切沃 阿索比那瓦 捏特
 

汉语 　路上还好吗？旅途劳累吗？

俄文： Как долетели? Устали с дороги?

音译： 卡克 达列届力 乌斯达力 斯 达罗给
 

汉语 　非常高兴。

俄文： Очень приятно.

音译： 奥亲 扑力亚特那
 

汉语 　我是应机器进口公司的邀请来的。

俄文： Я приехал по приглашению“Машиноимпорта”.

音译： 亚 扑力叶和而 巴 扑力戈拉申扭 妈申那衣目巴了达
 

汉语 　我是翻译。就叫我小李吧。

俄文： Я перевочик. Называйте меня просто Сяо Ли.

音译： 亚 比力沃其克 那贼瓦衣届 米酿 扑罗斯达 小李
 

汉语 　这是我的名片。

俄文： Вот моя визитная карточка.

音译： 沃特 妈亚 为季特那亚 卡了达其卡
 

汉语 　我们好像认识。

俄文： Кажется, мы знакамы.

音译： 卡锐擦 没 兹那过没
 

汉语 　难道我们不认识吗？

俄文： Разве мы не знакомы?

音译： 拉兹为 没 捏 兹那过没
 

汉语 　您认识我的丈夫吗？

俄文： Вы знакомы с моим мужем?

音译： 为 兹那过没 斯 妈衣目 目锐目
 

汉语 　我想把您介绍给我的朋友。

俄文： Я хочу познакомить вас в моим другом.

音译： 亚 哈丘 巴兹那过米其 瓦斯 夫 妈衣目 得鲁戈目
 

汉语 　您同意称呼您名字吗？

俄文： Вы разрешите называть, вас по имени?

音译： 为 拉兹列斯衣届 那贼瓦其 瓦斯 巴 衣米尼
 

汉语 　我记不起您的名字了。

俄文： Не могу вспомнить ваше имя.

音译： 捏 妈古 夫斯波目尼其 瓦水 衣米亚
 

汉语 　您的脸很熟悉，可是我忘记您叫什么了。

俄文： Ваше лицо мне знакомо, но я забыл, как вас зовут.

音译： 瓦水 力错 目捏 兹那过没 诺 亚 扎贝而 卡克 瓦斯 杂乌特
 

汉语 　我早就想和您认识。

俄文： Я давно хотел с вами познакомиться.

音译： 亚 达乌诺 哈届而 斯 瓦米 巴兹那过米擦
 

汉语 　谢谢，还好。

俄文： Спасибо, не жалуюсь.

音译： 斯巴西巴 捏 冉鲁有西
 

汉语 　一般。

俄文： Как себе.

音译： 卡克 西别
 

汉语 　不好不坏。

俄文： Ни хорошо, ни плохо.

音译： 尼 哈罗说 尼 扑罗哈
 

汉语 　好像还可以。

俄文： Как будто, ничего.

音译： 卡克 布达 尼切沃
 

汉语 　不怎么样。

俄文： Не важно.

音译： 捏 瓦日那
 

汉语 　再没有比这更糟的了。

俄文： Хуже некуда.

音译： 户锐 捏古达
 

汉语 　可别问了！

俄文： Лучше не спрашивай!

音译： 鲁其水 捏 斯扑拉水瓦衣
 

汉语 　一切正常。

俄文： Всё в порядке.

音译： 夫肖 夫 巴两特给
 

汉语 　不坏。

俄文： Не плохо.

音译： 捏 扑罗哈
 

汉语 　没什么可抱怨的。

俄文： Жаловаться не на что.

音译： 然勒瓦擦 捏 那 失多
 

汉语 　正常。

俄文： Нормально.

音译： 那了麻里那