14.请求帮助

请求帮助
 

汉语 　小伙子们，帮帮忙！

俄文： Ребята, помогите!

音译： 列比亚达 巴妈戈衣届

汉语 　萨沙，你能送我回家吗？

俄文： Саша, проводил бы ты меня домой?

音译： 萨沙 扑拉瓦季厄 贝 得 灭尼亚 达冒衣

汉语 　我可以在您这儿打个电话吗？

俄文： Можно мне у вас позвонить?

音译： 冒日那 目捏 乌 瓦斯 巴兹瓦尼切

汉语 　我有件事儿麻烦您一下。

俄文： У меня к вам просьба.

音译： 乌 灭尼亚 克 瓦目 扑罗兹衣巴

汉语 　您能帮帮我吗？

俄文： Вы не могли бы мне помочь?

音译： 为 捏 妈戈力 贝 目捏 巴冒其

汉语 　请允许我问一下。

俄文： Разрешите мне спросить.

音译： 拉兹列失衣届 目捏 斯扑拉斯衣切

汉语 　请您给我一张纸。

俄文： Дайте, пожалуйста, бумагу.

音译： 达衣届 巴日阿斯达 布妈古

汉语 　劳驾。

俄文： Будьте добры.

音译： 布其届 达波累

汉语 　劳驾，这是列宁大街吗？

俄文： Будьте добры, это улица Ленина?

音译： 布其届 达波累 诶达 乌力擦 列尼那

汉语 　请问，莫斯科大学怎么走？

俄文： Скажите, пожалуйста, как мне попасть в МГУ?

音译： 斯卡日衣届 巴日阿斯达 卡克 目捏 巴巴斯切 夫 诶目古

汉语 　对不起……

俄文： Простите......

音译： 扑拉斯季届

汉语 　打搅一下，这是什么大街？

俄文： Простите, какая эта улица?

音译： 扑拉斯季届 卡卡亚 诶达 乌力擦

汉语 　劳驾，去列宁图书馆怎么走？

俄文： Будьте любезны, как мне попасть в Библиотеку имени Ленина?

音译： 布其届 留别兹内 卡克 目捏 巴巴斯切 夫 比波力阿届古 衣灭尼 列尼那

汉语 　年轻人，邮局在哪儿？

俄文： Молодой человек, где почта?

音译： 妈拉多衣 切拉乌叶克 戈届 报其达

汉语 　请问……

俄文： Вы не скажете......

音译： 为 捏 斯卡日叶届

汉语 　请问，怎么到文化公园？

俄文： Вы не скажете, как проехать в парк Культуры?

音译： 为 捏 斯卡日叶届 卡克 扑拉叶哈切 夫 巴了克 古力杜累

汉语 　马克西姆，我开不开这扇门了。

俄文： Максим, я не могу открыть эту дверь.

音译： 马克西姆 亚 捏 妈古 阿特克累期 诶图 得外力

汉语 　我来试试。

俄文： Давай я попробую.

音译： 大瓦衣 亚 帕扑劳步有

汉语 　我自己可整不了这个。

俄文： Я сам сэтим никак не справлюсь.

音译： 亚 撒目 赛基目 尼卡克 捏 斯扑拉乌六斯

汉语 　请帮帮我！

俄文： Помогите мне!

音译： 帕妈给届 目捏

汉语 　您可以帮我们解决这个问题吗？

俄文： Вы сможете помочь нам решить эту проблему?

音译： 为 斯冒日诶届 帕冒期 那目 列是诶期 诶图 扑拉波列目

汉语 　你可帮了我大忙了。

俄文： Ты мне очень помогал.

音译： 得 目捏 奥亲 帕妈卡欧

汉语 　我是来找您寻求帮助的。

俄文： Я обратился к вам за помощью.

音译： 亚 阿扑拉基欧斯亚 克 瓦目 杂 抛么修