俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 正文

中华人民共和国担保法俄语版(四)

时间:2014-03-27来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Статья 26. При гарантии с солидарной ответственностью, если поручи
(单词翻译:双击或拖选)
 Статья 26. При гарантии с солидарной ответственностью, если поруч
 
итель и кредитор не договорились о сроке гарантии, то в течение 6 
 
месяцев со дня истечения срока исполнения долговых обязательств 
 
кредитор вправе самостоятельно потребовать от поручителя взять н
 
а себя ответственность.
Если в заранее установленный или определенный в предыдущем абза
 
це период действия гарантии кредитор не обращается к поручителю 
 
с тем, чтобы тот взял на себя ответственность, то поручитель освоб
 
ождается от ответственности.
Статья 27. Поручитель, основываясь на положениях статьи 24 данно
 
го закона, давая гарантию с солидарным видом ответственности и с 
 
заранее не определенным сроком действия, в то же самое время мож
 
ет в письменном виде уведомить кредитора о расторжении соглашен
 
ия, однако он должен будет выполнять свои обязательства до получе
 
ния кредитором уведомления.
Статья 28. Если одно и то же обязательство гарантируется поручите
 
лем, а также имущественной ответственностью, то поручитель бере
 
т на себя ответственность за все, кроме имущественной ответствен
 
ности. 
Если кредитор отказывается от материального возмещения, то поруч
 
итель не несет ответственности за его отказ.
Статья 29. Если уполномоченное от филиала предприятия юридическ
 
ое лицо для заключения гарантийного контракта не имело письменн
 
ого разрешения или превысило свои полномочия, то данный контрак
 
т не имеет силы, либо не имеет силы та его часть, где были превы
 
шены полномочия. Если кредитор и юридическое лицо – представите
 
ль предприятия – признаны виновными, то они привлекаются к граж
 
данской ответственности в меру своей вины. В случае если кредитор 
 
не виновен, то гражданскую ответственность несет уполномоченное 
 
юридическое лицо.
Статья 30. Поручитель не несет гражданскую ответственность в сле
 
дующих случаях.
1. Если лица, заключившие контракт, вошли в сговор и обмано
 
м заставили поручителя дать гарантию. 
2. Если кредитор с помощью мошенничества, угрозами и други
 
ми средствами, скрывая реальную ситуацию, вынуждает кредитора д
 
ать гарантию. 
Статья 31. После того как поручитель исполнил свою ответственнос
 
ть, он в праве потребовать компенсацию от дебитора.
Статья 32. Народные суды после принятия на рассмотрение дела о б
 
анкротстве дебитора, в случае если кредитор не внес своего заявлен
 
ия, касающегося выполнения обязательств, данных дебитором, поруч
 
итель вправе участвовать в разделе имущества, тем самым заранее о
 
существляя свое право на компенсацию.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: определенный


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表