普希金：沙皇萨尔坦的故事 中文

 

 

沙皇萨尔坦、他的儿子——威武的勇士吉东大公和美丽的天鹅公主的故事（二）

 

母子得救，抬头一望，

田野广阔，有个土岗。

蓝海四面包围住，

岗上有棵绿橡树。

儿子心中暗暗思忖，

晚饭总得饱吃一顿。

他橡树枝掰一根，

把它弯成一张弓。

再用十字架的丝线，

绷在上面，作为弓弦。

又掰一根长芦苇杆，

削成轻快的利箭。

然后他往大海边走，

去找野禽或者野兽。

他刚来到大海旁，

听见呻吟声在响。。。。。。

海上显然很不平静，

一看——出了不幸事情:

微波之中天鹅在挣扎，

上面老鹰盘旋要逮它。

可怜天鹅噼噼啪啪，

浑浊海水溅起浪花。。。。。。

老鹰爪子张得大又大，

磨利血腥尖嘴巴。。。。。。

就在这时，一声箭响，

下好射在老鹰颈上——

老鹰的血落水中，

王子放下他的弓。

只见老鹰往海里沉，

发出惨叫，不象鸟声。

天鹅在它旁边游，

用嘴猛啄它的头，

要让老鹰早点断气，

张开翅膀，拍它沉到海底。

接着天鹅说人话，

把这件事告诉他：

“王子，我的救命恩人，

是你救了我的性命。”

你为了我，三天将挨饥。

你的箭也沉海底——

可你不必为此难过，

这倒霉事不算什么。

你的恩情我要报，

我要为你效大劳：

“你搭救的不是天鹅，

是把一个姑娘救活，

你杀死的不是老鹰，

是个恶巫害人精。

我永不会把你忘掉，

你到处能把我找到。

不要忧伤别苦恼，

现在先去睡一觉。”

 

 

 

天鹅说完，随即飞走，

留下王子，还有皇后。

他俩没吃也没喝，

整天就是躺着过。。。。。。

等到王子张开眼睛，

甩掉夜里那个梦境，

他一下子吓一跳：

面前一个大城堡！

城头雉堞一个一个，

白墙后面又是什么？

教堂寺院多又多，

无数圆顶在闪烁。

他赶紧把妈妈叫醒，

妈妈看了也吃一惊！。。。。。。

“有这种事？”王子说。

“对了，准是那天鹅。”

母子于是向城堡走，

可刚踏进城门里头，

一下四面钏声响，

震耳朵地丁丁当：

人群涌到他们这里，

唱诗班在赞美上帝。

大臣服饰亮晶晶，

坐金马车来欢迎，

向他们俩大声请安，

给小王子戴上王冠，

宣布王子为国君，

管辖公国的臣民。

王子得到皇后允许，

在自己的这京城里，

从这天起执了政，

取了个名叫吉东。

 

风在海上轻轻了吹，

船给吹得疾走如飞，

船上的帆鼓鼓涨，

船儿乘风又破浪，

船上的人感到惊奇，

在甲板上挤在一起，

面前这岛太熟悉，

如今却是出奇迹：

新的城堡金顶灿烂，

码头围着坚固木栅，

忽听排炮轰隆隆，

关照这船把岸拢。

客商于是停靠码头，

吉东大公请去吃酒，

款待他们喝和吃，

又向他们问问题：

“诸位贩卖什么东西？

你们如今上哪里？”

船上的人回答说：

“整个世界我们都到过，

我们贩卖玄狐紫貂，

买卖各种贵重皮料。

如今到期回家乡，

正在直驶向东方，

只等把布扬岛一过，

就到光荣的萨尔坦那个王国。。。。。。”

大公说道：“客人们，

祝愿一路都顺风，

平平安安飘过海洋，

去见光荣的萨尔坦沙皇，

并请替我问他好。”

接着客商就起锚。

吉东在大海旁，

忧伤地送他们远航，

忽然那只白天鹅，

在流水上浮游着，

“你好，我英俊的大公，

干吗象阴天，忧心忡忡？

这样伤心为了啥？”

天鹅这样盘问他。

大公听完，悲伤地说：

“忧愁正在吞噬着我。

它苦恼我年轻人。

我想见见我父亲。”

天鹅说道：“原来这样，

那么好吧，你听我讲，

你想上船吧，大公，

你就变只小蚊虫。”

天鹅说完，鼓动翅膀，

把水拍得噼啪地响，

大公给水溅一身，

从头到脚湿淋淋，

他转眼就缩成一个小点子，

变成一只小小蚊子，

蚊子马上嗡嗡飞，

把海上的那船追，

悄悄落到那船上面，

钻到一道缝缝里边。

 

 

 

风轻快地呼呼吹

船向前航快如飞

那布扬岛已经过了

直驶萨尔坦的王国

这期待着的国土

转眼出现在远处

客商纷纷离船上岸

节庆尔坦请他们去玩

我们那们大胆好汉

跟着飞到皇宫里面

只见那萨尔坦沙皇

在宫殿里，浑身金光

头戴皇冠，坐在宝座上

那纺织娘和厨娘俩，

还有老婆子管亲家

坐在沙皇他两旁

牢牢盯住那沙皇

沙皇请客人到桌旁坐下

接着开口，问他们话

诸位走的时间有多长

到过哪一些地方

海外情况是好是坏

有什么事希奇古怪

船上的人回答说

整个世界我们都到过

海外生活可是不坏

有件事情真叫奇怪

海上本来有个陡峭的荒岛

人不能住，船也没法靠

它就这样一片荒芜

上面只长一棵橡树

可是如今这个岛

忽然出现新城堡

内有王宫，金顶教堂

漂亮花园，还有楼房

吉东大公坐镇这个岛

他要我们问您好

沙皇听了惊讶地说

只要我有一天活着

要到奇岛去观光

把这吉东来拜访

可纺织娘和厨娘俩

还有老婆子这亲家

不愿萨尔坦沙皇

上这奇岛去拜访

说实在的，希奇个啥

厨娘首先开口说话

狡猾地向另外两人眨眼睛

海上这么一座城

要说希奇，这才算数

林中有棵枞树，树下有只松鼠

这只松鼠会唱曲子

一天到晚啃榛子

这些榛子非同小可

外面全都裹着金壳

榛肉都是绿宝石

这才算得是奇事

沙皇听了十分惊讶

蚊子听了气得咬牙

它一下子飞去叮

这姨妈的右眼睛

厨娘登时吓青了脸

昏倒过去，变成独眼

侍从、妹妹和亲家

嚷嚷着要逮住它

你这蚊子真真可气

我们一定要逮住你

可是蚊子飞到窗外

安然飞过大海回家来

 

大公又在大海边徘徊

两眼牢牢望着大海

忽然那只白天鹅，

在流水上浮游着，

“你好，我英俊的大公，

干吗象阴天，忧心忡忡？

这样伤心为了啥？”

天鹅这样盘问他。

大公听完，悲伤地说

忧愁正在吞噬着我

我想得到个奇迹

据说它是这样的

林中有棵枞树，树下有个松鼠

说是奇迹，毫不含糊

这松鼠会唱曲子

一天到晚啃榛子

这些榛子非同小可

外面全都裹着金壳

榛肉都是绿宝石

不过也许是胡扯

天鹅听了这样回答

松鼠的事可是不假

这个奇迹我知道

亲爱大公，别苦恼

这一件事，出于交情

为你效劳，我很高兴

大公听了心痛快

迈开大步回家来

他刚走进宽大庭院

怎么？只见高大枞树下面

有只松鼠在那里

正在啃着金榛子

把绿宝石给啃出来

把壳全都扒拉成堆

有大堆，有小堆

然后唱歌叫人醉

唱给所有正直人听

在花园里，在菜园中

吉东大公心惊讶

谢谢，不禁说出心里话

但愿上帝让那天鹅

能够跟我一样快活

大公于是给松鼠

造了一间水晶屋

派人把它好好守卫

同时派一名官吏

榛子数目算清楚

得利的是大公，得荣誉的是松鼠

 

风在海上轻轻地吹

船给吹得疾走如飞

船上的帆鼓鼓胀

船儿乘风又破浪

它经过那陡峭的岛

它经过那雄伟城堡

忽听排炮轰隆隆，

关照这船把岸拢。

客商于是停靠码头，

吉东大公请去吃酒，

款待他们喝和吃，

又向他们问问题：

“诸位贩卖什么东西？

你们如今在上哪里？”

船上的人回答说：

“整个世界我们都到过，

您问贩卖什么吗

都是顿河好公马

如今回家期限到

前面还有路迢迢

只等把布扬岛一过

就到光荣的萨尔坦那个皇国

大公说道，客人们

祝愿一路都顺风

平平安安漂过海洋

去见光荣的萨尔坦沙皇

并请替我向他道

吉东大公问他好

 

客商向他鞠过了躬

于是出来，动身起程

大公又在海边走

天鹅正在波浪上面游

大公求它，我的心在肯求

它在远远把我带走

天鹅又溅他一身

从头到脚湿淋淋

大公变了一只苍蝇

马上动身，一路飞行

飞在天和海之间

落在船上——钻到缝里面