英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
(Принят на 15-ой сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва 19 марта 1986 года, исправлен в соответствии с резолюцией “О внесении поправок в Закон Китайской Народной Республики об ископаемых ресурсах, принятой на 21-ой сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва 29 августа 1996 года, опубликован в этот же день)
1. ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2. ГЛАВА 2. РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ РАЗВЕДКИ, КАСАЮЩИХСЯ ИСКОПАЕМЫХ РЕСУРСОВ И ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ ОБ ИХ РАЗРАБОТКЕ
3. ГЛАВА 3. РАЗВЕДКА ИСКОПАЕМЫХ РЕСУРСОВ
4. ГЛАВА 4. РАЗРАБОТКА ИСКОПАЕМЫХ РЕСУРСОВ
5. ГЛАВА 6. ПРАВОВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
6. ГЛАВА 7. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ
7. ПРИЛОЖЕНИЕ соответствующее статьи Уголовного кодекса КНР
ГЛАВА 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1. Настоящий Закон разработан на основе Конституции Китайской Народной Республики в целях развития горнодобывающей промышленности, разведки, освоения и использования ископаемых ресурсов, усиления работы по их охране, обеспечения текущих и перспективных потребностей, осуществления социалистической модернизации.
Статья 2. При ведении разведки и добычи полезных ископаемых на территории Китайской Народной Республики и в морской акватории, находящейся под ее юрисдикцией, необходимо соблюдать настоящий Закон.
Статья 3. Ископаемые ресурсы являются государственной собственностью; право собственности государства на ископаемые ресурсы, находящиеся на поверхности земли или под землей, не изменяется вследствие различия между правом собственности и правом пользования в отношении земли, где находятся и указанные ископаемые ресурсы.
Государство обеспечивает рациональное освоение и использование ископаемых ресурсов. Любой организации или любому частному лицу запрещается какими-либо способами захватывать ископаемые ресурсы или наносить им ущерб. Народные правительства всех ступеней должны усиливать работу по охране ископаемых ресурсов.
В соответствии с законом заявки на получение права на разведку и добычу ископаемых ресурсов подаются раздельно и после получения права на разведку и добычу подлежат регистрации. Однако, заявка на разведку не подается, если ведется горнодобывающим предприятием в производственных интересах данного предприятия и в границах района, очерченного для данного предприятия, ранее в соответствии с законом подавшего заявку и получившего право на добычу ископаемых ресурсов.
Разведка и добыча ископаемых ресурсов должна соответствовать определенным природным условиям.
Государство защищает от посягательств законное право на разведку и разработку ископаемых ресурсов, охраняет порядок производства работ в районах залегания ископаемых ресурсов и ведения разведки от вредного воздействия и нанесения ущерба.
Статья 4. Государство гарантирует законные права созданных по закону горнодобывающих предприятий в процессе добычи ископаемых ресурсов.
Государственное горнодобывающее предприятие является главным субъектом, занимающимся разработкой ископаемых ресурсов. Государство обеспечивает укрепление и развитие государственных горнодобывающих предприятий.
Статья 5. Государство осуществляет право на разведку и добычу полезных ископаемых на компенсационной основе. Однако, государство в зависимости от обстоятельств может снижать компенсационные выплаты или освобождать от внесения компенсационных выплат, связанных с правом разведки и добычи полезных ископаемых. Конкретные способы и меры устанавливаются Госсоветом.
При разработке ископаемых ресурсов следует, руководствуясь соответствующими государственными установлениями, вносить налоги на ресурсы и компенсационную плату за использование ресурсов.
Статья 6. Право на разведку и добычу полезных ископаемых не может передаваться, за исключением ниже перечисленных установленных случаев:
1) лицо, имеющее право вести разведку, имеет право в установленном районе проводить определенные изыскательские работы, имеет право на первоочередное получение права на добычу полезных ископаемых в районе ведения изыскательских работ. Лицо, имеющее право вести разведку, после завершения установленного минимального инвестирования в изыскания и получения законного разрешения может передавать право на разведку полезных ископаемых другому лицу;
2) горнодобывающие предприятия, имеющие право на добычу полезных ископаемых, при необходимости изменения субъекта права на ведение добычи полезных ископаемых из-за слияния предприятий, их разделения, создания совместного предприятия, кооперированного хозяйствования или из-за продажи имущества предприятия, а также других случаев изменения имущественного права на средства предприятия после законного разрешения могут передавать право на добычу полезных ископаемых другому лицу.
Конкретные способы и меры, предусмотренные в данной статье, устанавливаются Госсоветом. Запрещается спекулятивное использование права на разведку и права на добычу полезных ископаемых.
Статья 7. Государство осуществляет в отношении разведки и освоения ископаемых ресурсов курс единого планирования, рационального размещения, комплексной разведки, рационального освоения и комплексного использования.
Статья 8. Государство поощряет научно-технические исследования в области разведки и освоения ископаемых ресурсов, содействует внедрению передовой техники, повышает научно-технический уровень разведки и освоения ископаемых ресурсов.
Статья 9. Организации и частные лица, добившиеся несомненных успехов в области разведки, освоения, охраны ископаемых ресурсов, а также научно-технических исследования, поощряются народными правительствами различных ступеней.
Статья 10. Государство при разработке ископаемых ресурсов в национальных автономных районах должно проявлять заботу об интересах национальных автономных районов, вести дело таким образом, чтобы оно шло на пользу экономическому строительству национальных автономных районов и учитывало производственные и жизненные факторы населения нацменьшинств.
Органам самоуправления национальных автономных районов в соответствии с законодательными положениями и единым государственным планированием представляется приоритетное право рационального освоения и использования ископаемых ресурсов, осваиваемых в данном районе.
Статья 11. Компетентные ведомства Государственного Совета, ведающие геологией и ископаемыми ресурсами, осуществляют контроль и управление в области разведки и разработок ископаемых ресурсов в масштабах всей страны. Соответствующие компетентные ведомства Государственного Совета оказывают помощь компетентным ведомствам Государственного Совета, ведающим геологией и ископаемыми ресурсами, в работе по контролю и управлению разведкой и разработкой ископаемых ресурсов.
Компетентные подразделения народных правительств провинций, автономных районов, городов центрального подчинения, ведающие геологией и ископаемыми ресурсами, осуществляют контроль и управление в области разведки и разработок ископаемых ресурсов на территории данного административного района. Соответствующие компетентные подразделения народных правительств провинций, автономных районов, городов центрального подчинения оказывают помощь компетентным подразделениям той же ступени, ведающим геологией и ископаемыми ресурсами, в осуществлении контроля и управления, касающихся разведки и добычи ископаемых ресурсов.
