俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄文阅读 » 正文

中华人民共和国招标投标法俄语版(三)

时间:2014-03-29来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:Статья 21. Распорядитель тендера с учетом конкретной ситуации мож
(单词翻译:双击或拖选)
 Статья 21. Распорядитель тендера с учетом конкретной ситуации мо
 
жет организовать посещение площадки объекта потенциальными уча
 
стниками тендера.
Статья 22. Распорядитель тендера не имеет права передавать третье
 
й стороне информацию о потенциальных участниках торгов, которые 
 
уже получили тендерные документы, количестве участников и друг
 
ую информацию о проведении тендера и его участниках, которая мож
 
ет повлиять на добросовестную конкуренцию.
В случае, если распорядитель тендера не смог довести тендер до ко
 
нца, то эта информация должна храниться в тайне до окончания тенд
 
ера.
Статья 23. В случае, если распорядитель тендера производит необхо
 
димые уточнения или исправления в уже выданной тендерной докум
 
ентации, то он должен за 15 дней до даты сдачи тендерных докумен
 
тов, указанной в тендерной документации в письменной виде инфор
 
мировать всех получателей тендерной документации. Содержание да
 
нных уточнений или исправлений являются составной частью тендер
 
ной документации.
Статья 24. Распорядитель тендера должен установить разумное врем
 
я, необходимое участникам для составления и сдачи тендерных пред
 
ложений, однако в соответствии с законодательством на объекты, по 
 
которым объявляется тендер, срок от дня начала выдачи тендерной 
 
документации до даты завершения приема тендерных предложений 
 
от участников тендера не может быть менее 20 дней.
Глава 3. Участие в тендере.
Статья 25. Под участником тендера понимается юридическое лицо и
 
ли другая организация, которая откликнулась на приглашение об уча
 
стии в тендере и принимает участие в тендерном конкурсе
В случае участия в тендере по научно-исследовательским объектам 
 
и разработкам, к которым допущены частные лица, к ним применяю
 
тся положения настоящей главы закона. 
Статья 26. Участник тендера должен иметь возможность выполнить 
 
объект, объявленный к тендеру и в случае наличия государственных 
 
положений об условиях ценза участника тендера или положений тен
 
дерной документации об условиях ценза, относящихся к участникам 
 
тендера, участник тендера должен удовлетворять условиям ценза.
Статья 27. Участник тендера предоставляет свои предложения в соо
 
тветствии с требованиями тендерной документации. В этих предлож
 
ениях должны быть даны ответы на поставленные условия и требов
 
ания, выдвинутые в тендерной документации.
В случае, если объект, объявленный к тендеру, относится к категори
 
и объектов с проведением строительных работ, то содержание тенде
 
рных предложений должно соответственно включать краткую биогра
 
фию и опыт планируемого к командированию на объект ответственн
 
ого и технического персонала, основных характеристик машин и обо
 
рудования, необходимые данные для выполнения работ по объекту, 
 
на который объявлен тендер и т.п.
Статья 28. Участник тендера должен адресовать свои предложения в 
 
место проведения тендера до последнего срока подачи тендерных пр
 
едложений, указанного в тендерной документации. Распорядитель т
 
ендера после получения тендерных предложений должен подписатьс
 
я о получении на хранение и не вскрывать их. В случае, если участни
 
ков тендера менее трех, то объявитель тендера должен в соответст
 
вии с законодательством повторно объявить о проведении тендера.
Распорядитель тендера должен отказаться от приема тендерных пре
 
дложений, которые были получены после даты завершения приема т
 
ендерных предложений, которая указана в тендерной документации.
Статья 29. Участник тендера может дополнить, исправить или забра
 
ть обратно уже переданные тендерные предложения до даты заверш
 
ения приема тендерных предложений, указанной в тендерной докум
 
ентации и известить об этом распорядителя тендера в письменном в
 
иде.
Содержание дополнений и исправлений является неотъемлемой част
 
ью тендерных предложений.
Статья 30. Участник тендера с учетом фактического состояния объек
 
та, отмеченного в тендерной документации, в случае, если планируе
 
т после выигрыша в тендере, отдать в подряд часть несущественной
 
, неключевой работы по выигранному в тендере объекту, должен сде
 
лать пояснения в тендерных предложениях.
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: с учетом


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表