中华人民共和国预算法俄语版（二）

 Глава II.    Функции и полномочия по управлению бюджетом

Статья 12. Всекитайский  Съезд Народных  Представителей (ВСНП) про

 

веряет проекты центрального и местных бюджетов,  отчеты об исполн

 

ении центральных и местных бюджетов, одобряет государственный бю

 

джет, докладывает об исполнении центрального бюджета, изменяет ил

 

и отменяет неправомерные решения Постоянного  Комитета ВСНП,  по 

 

бюджету и итоговому отчету. 

Постоянный Комитет  ВСНП контролирует исполнение центрального и 

 

местного бюджета, проверяет и принимает план внесения поправок в г

 

осударственный бюджет ,  проверяет и одобряет итоговый отчет центр

 

ального правительства, отменяет административные  правила и инстру

 

кции решения или приказы Госсовета по бюджету и  итоговому отчету,  

 

если они противоречат Конституции или закону, и аннулирует  местны

 

е правила или решения, принятые местными съездами народных предс

 

тавителей или постоянными комитетами СНП  провинций, автономных 

 

районов и муниципалитетов, находящимися в прямом подчинении цент

 

ральному правительству по вопросам, касающимся бюджетов и итоговы

 

х отчетов, еcли они противоречат Конституции, законам или  админист

 

ративным правилам и инструкциям. 

Cтатья 13. Местные СНП на уровне уезда и выше проверяют проект общ

 

его бюджета местного уровня и отчет об исполнении  общего бюджета, 

 

принимают бюджеты и отчеты об исполнении бюджетов соответствую

 

щего уровня,  изменяют или отменяет неправомерные решения постоян

 

ных  комитетов СНП  соответствующего уровня  по вопросам  бюджета 

 

или  итогового отчета,  отменяют неправомерные решения и приказы п

 

ринятые органами власти соответствующего уровня по вопросам бюдже

 

та или итогового отчета. 

Постоянный комитет СНП  уровня уезда и выше контролирует исполне

 

ние общего бюджета соответствующего уровня, проверяет и принимает 

 

план внесения поправок  в бюджет соответствующего уровня, проверяе

 

т и принимает итоговый отчет органов власти соответствующего уров

 

ня (далее в тексте – итоговый отчет соответствующего уровня) отменя

 

ет неправомерные решения  и приказы, принятые  органами власти соо

 

тветствующего уровня или СНП следующего по нисходящей уровня и е

 

го постоянного Комитета по бюджету или итоговому отчету. 

СНП поселка, национального поселка или  небольшого города, у которо

 

го принят бюджет, проверяет и утверждает бюджет соответствующего 

 

уровня и отчет об исполнении бюджета, контролирует исполнение бюд

 

жета , проверяет и утверждает  план внесения  поправок  в бюджет,  пр

 

оверяет и утверждает итоговый отчет по бюджету   и отменяет неправ

 

омерные решения и приказы,  принятые  органами власти соответству

 

ющего уровня по вопросам бюджета или итогового отчета. 

Статья 14.  Госсовет составляет проекты и итоговые отчеты государст

 

венного  бюджета,  докладывает в ВСНП  о проектах государственного  

 

и местных бюджетов, представляет для регистрации Постоянным Ком

 

итетом ВСНП  отчеты о суммарных бюджетах, поданных для регистрац

 

ии  органами власти провинций, автономных районов и  муниципалите

 

тов, находящихся в прямом подчинении Центральному правительству, 

 

организовывает исполнение  центральных и местных бюджетов, прини

 

мает решения  об использовании резервных фондов государственного б

 

юджета, разрабатывает план внесения поправок в государственный бюд

 

жет, контролирует исполнение бюджетов отделами центрального прав

 

ительства и местными органами власти, изменяет или отменяет непра

 

вомерные решения и приказы, отданные отделами Центрального прави

 

тельства или местными органами власти по вопросам, касающимся бюд

 

жетов или  итоговых отчетов, и  докладывает в ВСНП или его Постоян

 

ный Комитет об исполнении государственного и местного бюджетов. 

Статья 15. Местные органы власти уровня уезда и выше составляют на 

 

соответствующем уровне проекты бюджетов и проекты итоговых отче

 

тов,  докладывают о проектах общих бюджетов соответствующего уров

 

ня в Собрание Народных Представителей соответствующего уровня,  пр

 

едоставляют для регистрации суммированные общие бюджеты, предста

 

вленные для регистрации  органами власти следующего по нисходящей 

 

 уровня в постоянный комитет собрания народных представителей соот

 

ветствующего уровня, организуют исполнение общего бюджета соответ

 

ствующего уровня, принимают решения  об использовании резервных ф

 

ондов бюджета соответствующего уровня, разрабатывают план  внесени

 

я поправок в бюджет соответствующего уровня, контролируют исполне

 

ние бюджета отделами соответствующего уровня и  органами власти сл

 

едующего по нисходящей уровня, изменяют или отменяет неправомерн

 

ые решения и приказы, отданные отделами соответствующего уровня и 

 

 органами власти следующего по нисходящей уровня, касающиеся бюдж

 

ета или итоговых отчетов,  и  докладывают  в СНП  соответствующего  

 

уровня или в его Постоянный Комитет об исполнении общего бюджета 

 

соответствующего уровня.  

Местные органы власти поселков, национальных поселков или небольш

 

их городов составляют проекты бюджетов и проекты итоговых отчетов

 

,  докладывают о проектах общих бюджетов в Собрание Народных Пред

 

ставителей соответствующего уровня.  Организуют исполнение бюджет

 

ов соответствующего уровня,  принимают решения  об использовании р

 

езервных фондов бюджета соответствующего уровня, разрабатывают пл

 

ан  внесения поправок в бюджет соответствующего уровня,  и докладыв

 

ают в Собрание Народных Представителей соответствующего уровня об 

 

исполнении бюджета соответствующего уровня. 

Статья 16.  Финансовый отдел при Госсовете составляет  точный проек

 

т государственного  бюджета и проект итогового отчета,  занимается п

 

рактической организацией исполнения государственного и местных бюд

 

жетов, выдвигает предложения об использовании резервных фондов гос

 

ударственного бюджета, разрабатывает точный план внесения поправок 

 

в государственный бюджет,   регулярно докладывает Госсовету  об исп

 

олнении государственного и местного бюджетов. 

Финансовый отдел местных органов власти любого уровня  составляет  

 

точный проект местного бюджета и итогового отчета, занимается прак

 

тической организацией исполнения общего местного бюджета, выдвига

 

ет предложения об использовании резервных фондов местного бюджета

 

, разрабатывает точный план внесения поправок в  местный бюджет, и 

 

регулярно докладывает местным органам власти об исполнении местно

 

го общего бюджета. 

Статья 17.  Различные отделы самостоятельно составляют проекты сво

 

их бюджетов и итоговых отчетов,  организуют и контролируют  исполн

 

ение своих  бюджетов  и регулярно докладывают в финансовые отделы 

 

органов власти соответствующего уровня об исполнении своего бюджет

 

а. 

Статья 18. Различные подразделения  самостоятельно составляют проек

 

ты своих бюджетов и итоговых отчетов, передают, как предписано госу

 

дарством,  свои бюджетные доходы,  управляют бюджетными расходам

 

и и принимают контроль соответствующих государственных отделов.