中华人民共和国预算法俄语版（五）

 Глава VII  Корректировка  бюджета 

Статья 53.  Корректировкой бюджета называется любое  частичное изме

 

нение государственного бюджета, уже одобренного ВСНП, или  местны

 

х бюджетов разных уровней, одобренных собраниями народных предста

 

вителей соответствующих уровней, произошедшее  из-за   увеличения р

 

асходов или уменьшения доходов из-за особых обстоятельств в исполне

 

нии соответствующего бюджета, что приводит к превышению общими 

 

расходами общих доходов первоначально принятого сбалансированного  

 

бюджета, или к увеличению долговых обязательств, которые предстои

 

т на себя взять по сравнению с первоначально принятым бюджетом. 

Статья 54. Органы власти разных уровней должны разрабатывать планы 

 

 внесения поправок в бюджет. План внесения поправок в  государственн

 

ый бюджет должен быть представлен  на проверку и утверждение в пос

 

тоянный комитет ВСНП.  Планы внесения поправок в бюджет местных 

 

органов власти на уровне уезда и выше  должны быть представлены  на 

 

проверку и утверждение в постоянные комитеты  собраний народных п

 

редставителей соответствующего уровня. Планы внесения поправок в б

 

юджет поселков, национальных поселков и небольших городов  должны 

 

быть представлены  на проверку и утверждение в  собрания народных п

 

редставителей соответствующего уровня. Никакая  корректировка  бюд

 

жета не может быть проведена без должного одобрения. 

Статья 55. В случае если поправки к бюджету не одобрены, органы влас

 

ти любого уровня не могут  принимать какого то ни было решения, кот

 

орое приведет к  превышению общими расходами общих доходов первон

 

ачально принятого сбалансированного  бюджета, или к увеличению дол

 

говых обязательств, которые предстоит на себя взять по сравнению с п

 

ервоначально принятым бюджетом. 

В случае, если решение принято в нарушение положений предыдущего 

 

параграфа, собрание народных представителей или постоянный комите

 

т собрания народных представителей соответствующего уровня или орг

 

аны власти следующего по восходящей уровня приказывают изменить р

 

ешение или аннулируют его. 

Статья 56. Изменения  бюджетных доходов и расходов, обусловленных  

 

возвращением средств или субсидиями, выделенными органами власти  

 

более высокой ступени во время исполнения бюджета,   не должны счи

 

таться  корректировкой бюджета. Местные органы власти уровня уезда 

 

и выше должны, по получении возвращаемых и субсидируемых средств, 

 

доложить об этом в постоянный комитет собрания народных представи

 

телей соответствующего уровня. Местные органы власти поселка, наци

 

онального поселка и небольшого города должны, по получении возвращ

 

аемых и субсидируемых средств, доложить об этом в  собрания народн

 

ых представителей соответствующего уровня. 

Статья 57. Бюджетные расхода отдела или подразделения  должны про

 

водится согласно статьям бюджета. О любом  необходимом переводе б

 

юджетных средств по различным бюджетным статьям необходимо сооб

 

щить, для того, чтобы согласно положениям финансового отдела при Г

 

оссовете, получить разрешение. 

Статья 58. После одобрения составленного местными органами власти 

 

плана внесения поправок в бюджет, эти органы должны передать этот 

 

план для регистрации органам местной власти следующего по восходя

 

щей уровня. 

Глава VIII. Итоговый отчет 

Статья 59. Проекты итоговых отчетов  должны  составляться  органам

 

и власти разных уровней, различными отделами и подразделениями в к

 

онце каждого финансового года в соответствии с  составленным  Госсов

 

етом расписанием. 

Конкретные вопросы, касающиеся составления  проекта финансового от

 

чета  должны  определяться  финансовым отделом  Госсовета. 

Статья 60. Составление   проекта итогового  отчета должно соответств

 

овать  законам и административным правилам и инструкциям, и обеспе

 

чивать точность подсчета доходов и расходов, полноту содержания и св

 

оевременность подачи данных. 

Статья 61. Отдел проверяет, подтверждает и суммирует проекты итого

 

вых отчетов всех подотчетных ему подразделений и затем составляет с

 

обственный проект итогового отчета, и в течение оговоренного срока  

 

подает этот проект в финансовый отдел органов власти соответствующ

 

его уровня для  проверки и подтверждения. 

Финансовый отдел органов власти любого  уровня при проверке проект

 

ов финансовых отчетов всех отделов соответствующего уровня, имеет 

 

полномочия исправить то, что не соответствует положениям законов, а

 

дминистративных правил и инструкций. 

Статья 62. Финансовый отдел Госсовета должен составить проект  госу

 

дарственного итогового отчета и  представить его в Госсовет для пров

 

ерки и принятия решения, а затем Госсовет должен передать его  на пр

 

оверку в Постоянный  комитет ВСНП для проверки и одобрения. 

Финансовый отдел  местных  органов власти  уровня уезда и выше сост

 

авляет  проект итогового отчета  и подает его в местные органы власт

 

и соответствующего уровня для проверки и принятия решения, а затем 

 

местные власти передают его в постоянный комитет  собрания народн

 

ых представителей соответствующего уровня для проверки и одобрени

 

я. 

Органы власти поселка. Национального поселка или небольшого города  

 

должны составить свой собственный проект итогового отчета и переда

 

ть его в  свое  собрание народных представителей для проверки и отче

 

та.  

Статья 63. После одобрения итогового отчета  органов власти любого у

 

ровня, соответствующие финансовые отделы  должны дать официальн

 

ый письменный ответ, касающийся финансового отчета во все отделы с

 

оответствующего уровня. 

Статья 64. Органы местной власти любого уровня  должны передать од

 

обренный финансовый отчет  местным органам власти следующего по 

 

восходящей уровня для регистрации. 

Статья 65. В случае если органы власти  уровня уезда и выше считают  

 

итоговый отчет, который, в соответствии с положениями статьи 63 да

 

нного закона, был подан  для регистрации органами власти следующего 

 

по нисходящей уровня, противоречит законам или административным п

 

равилам и инструкциям, или содержит другие несоответствия,  и что р

 

езолюция об одобрении  итогового отчета должны быть отменена, то Г

 

оссовет и местные органы власти уровня уезда и выше должны предста

 

вить Дело  Постоянному Комитету Совета Народных Представителей с

 

оответствующего  уровня для  рассмотрения и принятия решения. Если 

 

после рассмотрения принято решение об  отмене резолюции, Постоянн

 

ый Комитет Совета Народных Представителей следующего по нисходя

 

щей уровня должен поручить нижестоящим органам власти  переделать 

 

итоговый отчет в  соответствии с положениями данного закона и затем 

 

представить проект в Постоянный Комитет Собрания Народных Предст

 

авителей соответствующего уровня для  проверки и одобрения.