中华人民共和国公司法俄语版（十二）

 Статья 221. Если обнаруживается,  что администрация  по ценным бума

 

гам при Госсовете  дала разрешение по заявке  на открытую продажу ак

 

ций, ценных бумаг или выпуск  облигаций, не соответствующих  огово

 

ренным требованиям, то, если случай представляется серьезным  то на 

 

ответственные лица и на лица,  несущие прямую ответственность за до

 

пущенные нарушения налагается административное взыскание. Если  д

 

опущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав п

 

реступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное де

 

ло.

Статья 222. Если обнаруживается, что отдел регистрации  компаний од

 

обрил регистрацию компании, не соответствующей оговоренным требо

 

ваниям то, если случай представляется серьезным, на ответственные л

 

ица и на лица,  несущие прямую ответственность за допущенные наруш

 

ения налагается административное взыскание. Если  допущенное наруш

 

ение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, 

 

в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 223. Если обнаруживается, что высокопоставленный департамен

 

т вынудил отдел регистрации компаний одобрить  регистрацию компан

 

ии, не соответствующей  требованиям или покрыл незаконную регистра

 

цию, то, если случай представляется серьезным, на ответственные лиц

 

а и на лица,  несущие прямую ответственность за допущенные нарушен

 

ия налагается административное взыскание. Если  допущенное нарушен

 

ие настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в 

 

соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 224. Если обнаружиться, что компания, не имеющая официально

 

й регистрации использовала название компании с ограниченной ответст

 

венностью, или акционерной компании с ограниченной ответственност

 

ью,  то ей  приказывают прекратить пользование чужим названием и на 

 

нее могут наложить штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней. Если  д

 

опущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав п

 

реступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное де

 

ло.

Статья 225. Если компания, без достаточных на то причин,  не открыва

 

ет свой бизнес в течение 6 месяцев, прошедших со дня регистрации, ил

 

и, начав деловые операции приостанавливает свою деятельность на сро

 

к более 6 месяцев подряд, то ее лицензия  на занятие бизнесом отзывае

 

тся.

Если компания не проходит процедуру изменения регистрации как это 

 

предписывает закон в случае изменений, то ей приказывают зарегистри

 

роваться в течение оговоренного периода времени. Если в этот период 

 

компания не проходит перерегистрацию, то на нее налагается штраф в 

 

сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 226. Если зарубежная компания в нарушение положений данного 

 

закона  открыла без разрешения свой филиал на территории Китая,  то е

 

й приказывают исправиться или закрыть свой филиал и на компанию на

 

лагается штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 227. Если департамент, отвечающий, согласно данному закону за 

 

проверку и выдачу разрешения отказывается выдать разрешение  на соз

 

дание компании, или отдел регистрации компаний отказывается регист

 

рировать компанию,  соответствующую оговоренным требованиям для 

 

учреждения или регистрации,  то можно подать апелляцию или возбуди

 

ть административный иск.

Статья 228. Если компания нарушила положения данного закона, она до

 

лжна нести гражданскую ответственность за компенсацию  и уплатить 

 

взыскание и денежные штрафы, а если ее денег не хватает  на оплату в

 

сего, то в первую очередь должна быть уплачена  компенсация за гражд

 

анскую ответственность.

Глава 11. Дополнительные положения.

Статья 229. Если компания зарегистрирована до ввода данного закона в 

 

действия, в соответствии с предыдущим законом, административными 

 

указами или местными правилами и  положениями «Конвенции о компа

 

ниях  с ограниченной  ответственностью»  и Конвенции  об акционерно

 

й компании», составленными ответственным  департаментом Госсовет

 

а,  то она может продолжать свою деятельность, а те компании, котор

 

ые не соответствуют требованиям данного закона должны создать усло

 

вия, с тем. чтобы этим требованиям  соответствовать. Конкретные про

 

цедуры  проведения данного закона в жизнь будут разработаны Госсове

 

том  отдельно.

Статья 230. Данный закон вступает в силу 1 июля, 1994 года.