英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 30. Судьи не имеют права совершать следующие поступки:
1. распространять заявления, наносящие ущерб престижу государства, в
ступать в нелегальные организации; принимать участие в таких меропр
иятиях, как антигосударственные собрания, процессии и демонстрации;
принимать участие в забастовках;
2. присваивать деньги или получать взятки;
3. искажать закон с целью получения личной выгоды;
4. вырывать признания, используя пытки;
5. скрывать или фальсифицировать улики;
6. разглашать государственную или служебную тайну;
7. злоупотреблять властью и посягать на законные права и интересы гр
аждан, юридических лиц или других организаций;
8. пренебрегать своими обязанностями, принимая неправильное решени
е по делу или нанося тяжелый ущерб заинтересованной стороне;
9. умышленно затягивать рассмотрение дела, так, чтобы это неблагопр
иятно влияло на работу;
10. использовать свои функции и полномочия для извлечения личной в
ыгоды или выгоды для других лиц;
11. заниматься коммерческой деятельностью;
12. встречаться с заинтересованной стороной или агентом заинтересова
нной стороны, не имея на то санкции, посещать ужины или принимать
подарки от заинтересованной стороны, его или ее агента;
13. совершать другие действия, нарушающие закон или дисциплину.
Статья 31. Против судьи, совершившего любое из действий, перечислен
ных в статье 30 данного закона, применяются санкции; если же в деле
имеется состав преступления, то против него или нее проводится угол
овное расследование.
Статья 32. Санкции включают в себя: дисциплинарное взыскание, выгов
ор с занесением в личное дело, строгий выговор с занесением в личное
дело, разжалование, смещение с должности и запрет на работу в госуда
рственных учреждениях.
Жалование судьи, смещенного со своего поста, должно быть уменьшен
о и он должен быть понижен в ранге.
Статья 33. Применение санкций определяется властями, и процедуры о
существляются в соответствии с действующими положениями.
Глава XII. Жалование, страховка и социальные гарантии
Статья 34. Систему жалования и шкалу оплаты для судей должно, исхо
дя из природы судейской работы, определить государство.
Статья 35. Должна использоваться система, при которой жалование суд
ей регулярно повышается. Жалование судьи, заслужившего на аттестац
ии оценку «отлично» или «компетентен», может повышаться в соответс
твии с правилами; жалование судьи, сделавшего особый вклад, может в
соответствии с правилами повышаться раньше установленного времени
.
Статья 36. Судьи получают судейское содержание, региональное содерж
ание и другие виды выплат, страховку и социальные гарантии, оговоре
нные государством.
Глава XIII. Отставка и увольнение
Статья 37. Если судья подает в отставку, то он или она подает заявлен
ие в письменной форме до того, как он или она освобождается от долж
ности, в соответствии с действующими правилами.
Статья 38. Судья может быть смещен при наличии следующих обстояте
льств:
1) два года подряд аттестация показывала его некомпетентность;
2) его(ее) квалификация не соответствует занимаемой должности и он(
а) отказывается от другого назначения;
3) отказывается от перевода, порожденного необходимостью реструкту
ризации судебного органа или сокращением персонала;
4) отсутствие на работе или самовольное продление отпуска без надлеж
ащих на то причин на 15 и более дней подряд или в течение 30 и более
дней в течение года;
5) невыполнение обязанностей судьи, и неприятия шагов к исправлени
ю после критики.
Статья 39. Уволенный судья, должен быть, в соответствии с законом, с
мещен с этого поста.
Глава XIV. Уход на пенсию
Статья 40. Система ухода судей на пенсию должна быть разработана гос
ударством с учетом природы судейской работы.
Статья 41. После ухода на пенсию судьи должны получить гарантирова
нную пенсию по старости и другие льготы, оговоренные государством.
Глава XV. Жалобы и ходатайства
Статья 42. Если судья не согласен с санкциями, наложенными на него (
нее) народным судом, то он(а) может в течение 30 дней после получен
ия решения о наложении санкций обратиться за пересмотром в орган, к
оторый занимался делом, и апеллировать в орган, находящийся на ступ
еньку выше того органа, который занимался делом.
Орган, получивший ходатайство, должен в соответствии с правилами п
ринять по нему решение.
Исполнение решений по санкции, наложенной на судью, не приостанавл
ивается во время пересмотра или апелляции.
Статья 43. Если государственный орган или один из его функционеров
совершает посягательство на права судьи, как об этом говорится в стат
ье 8 данного закона, то судья имеет право подать жалобу.
Если административный орган, общественная организация или частное
лицо вмешивается в выполнение судьей его законных судейских функц
ий и обязанностей, то против него или нее согласно закону проводится
расследование.
Статья 44. Апелляция или жалоба, поданная судьей, должна содержать
правдивые факты. Если судья выдумывает дело, или выдвигает ложны
е обвинения против невиновного, то в соответствии с законом против н
его (нее) проводится расследование.
Статья 45. В том случае, когда санкции против судьи приняты ошибочн
о, положение должно быть немедленно исправлено; если это подорвало
репутацию судьи, репутация должна быть восстановлена, негативные п
оследствия устранены и должны быть принесены извинения; если судь
я понес финансовые потери, то они должны быть компенсированы. Про
тив лиц, несущих прямую ответственность за репрессалию, проводится
расследование.
Глава XVI. Экзаменационно-оценочная комиссия для судей
Статья 46. Народный суд учреждает экзаменационно-оценочную комисс
ию для судей.
В функции и обязанности экзаменационно-оценочной комиссии для суде
й входит руководство обучением, экзаменами, аттестацией и оценкой с
удей. Конкретные меры будут определены отдельно.
Экзаменационно-оценочная комиссия для судей Верховного народного с
уда должна в соответствии с положениями статьи 12 данного закона ор
ганизовывать единый государственный экзамен для судей и помощнико
в судей, впервые назначаемых на должность.
Статья 47. Число членов экзаменационно-оценочной комиссии для суде
й варьируется от 5 до 9 человек.
Должность председателя экзаменационно-оценочной комиссии для суде
й принимает на себя председатель суда, в котором работает экзаменуем
ый.
Глава XVII. Дополнительные положения
Статья 48. Управление судебными исполнителями осуществляется, сог
ласно соответствующим положениям данного закона.
Меры, касающиеся клерков народного суда, определяются Верховным на
родным судом.
Административный персонал народного суда должен управляться в соо
тветствии с действующими государственными положениями.
Статья 49. Закон вступил в силу 1 июля 1995 года.
