中国企业法的监管运用俄语版（七）

 

ГЛАВА X. УПРАВЛЕНИЕ ИНВАЛЮТ

Статья 63. Все дела инвалют СП, ведутся согласно постановлениям в "Положении управления инвалюты КНР".
Статья 64. СП по предъявлении торгового патента (лицензии), может открывать инвалютный счет и счет в жэньминьби, в банках на территории Китая, и банк, в котором открыт счет, контролирует расчеты по счету.
Статья 65. СП при открытии инвалютных счетов в банках за рубежом, или в районах Сянган, Аомынь, должно получить разрешение от госуправления инвалюты или филиалов управления инвалюты, при этом СП должно предоставить госуправлению инвалюты или филиалам управления инвалют доклад о состоянии счета на основании документов, подтверждающих проверку счета банком.
Статья 66. Филиалы (дочерние) предприятия или органы СП, учрежденные за рубежом или в районах Сянган, Аомэнь, должны через СП предоставить госуправлению инвалют или филиалам управления инвалют годовой баланс и годовой отчет о прибыли.
Статья 67. СП по необходимости деятельности, может ходатайствовать от финансовых (валютно - финансовых) кругов кридиты по инвалюту или жэньминьби, и также по соответствующим постановлениям государства из банков за рубежом или банков в районе Сянган, Аомэнь ввести на залог валюты (денежные средства), при том зарегистировать это в госуправлении или филиале управления инвалют или оформлить по заверенному порядку документы для приобщения к делу (к архиву).
Статья 68. Зарплата и законные доходы иностранных служащих и работников и служащих, рабочих из районов Сянган, Аомэнь, после отплаты налогов и пошлин по закону, вычисления расходов на затрату внутри страны, может быть потрачена на покупку валюты и переведена за рубеж.

ГЛАВА XI. ФИНАНСЫ И БУХГАЛТЕРИЯ

Статья 69. Финансовый бухгалтерский режим СП, уставливается в соответствии с законодательными постановлениями и финансовым, а также, бухгалтерским режимом КНР, в соответствии положениями СП, и предоставляется для приобщения к делу местным финансовым ведомствам и налоговым органам.
Статья 70. СП учреждает должность главного бухгалтера, главный бухгалтер помогает гендиректору отвечать за финансовые и бухгалтерские дела предприятия. При необходимости можно учреждить должность зам. главного бухгалтера.
Статья 71. СП учреждает должность ревизора, (малые предприятия могут не учреждать), который ответчает за ревизию финансовых отчетов (дохода и расхода) и бухгалтерских отчетностей, и докладывает о положении правлению и гендиректору.
Статья 72. Отчетный год СП проводится по годовому календарю, отчетный год начинается с 1 января и заканчивается 31 декабря календарного года.
Статья 73. Вся документация, бухгалтерские книги, обязательно ведутся на китайском языке по международным правилам, по согласовании учредителей СП одновременно могут писаться на одном иностранном языке.
Статья 74. Бухгалтерский учет и отчетность в принципе составляется в жэньминьби, на основе согласовании учредителей СП, может составлятся в одной из инвалют.
Статья 75. Отчетность СП, кроме составления отчетности по денежной единицы, если счетоводство о наличных деньгах, банковские вклады, счеты в других валютах по разным бухгалтерским кредитам не сходятся с отчетностью по денежным еденицам, должно составлять отчетность по фактической денежной единице.
Из - за изменения валютных курсов, в расчете на денежную единицу получатся разница, нужно составлять отдельную ведомость прибылей и убытков (счет переводной операции). Счетоводство изменений курсов валют, в счетных предметах инвалют получатся лишные суммы, должно проводиться по соответствующим постановлениям законодательства и бухгалтерского режима Китая.
Если СП ведет счетоводство по инвалютным денежным единицам, в бухгалтерских отчетных докладах должно пересчитаться на женьминьби.
Статья 76. СП после внесения налогов и пошлин по "Закону Китая о подоходных налогах предприятий с инострнанными инвестициями и иностранных предприятий", и других выплат распределяет оставшиеся средства между сторонами СП. Принцип распределения дохода:
Отчисляется в резервный фонд, фонд материального поощрения, благосостояния служащих и рабочих, фонд развития предприятия, доля отчисления в фонды определяются правлением СП;
Средства резервного фонда кроме использования на покрытие убытков СП, после разрешения утверждающих органов можно использовать на увеличение капитала предприятия, расширение производства;
На основе 1 параграфа настоящей статьи, доход после отчисления в 3 фонда, считается прибылью и подлежит распределению. Правление устанавливает долю распределения прибыли в соответствии с размерами долей вклада учредителей.
Статья 77. Прибыль не подлежит распределению до покрытия годовых убытков предприятия. Сумма прибыли, не распределенная в прошлом году, может распределяться с прибылью сего года.
Статья 78. СП должно представлять сезонную и годовую бухгалтерскую отчетность каждой стороне, местным налоговым органам и финансовым ведомствам местонахождения учредителей СП.
Статья 79.Следующие документы, свидетельства и отчеты должны пройти проверку и подтверждение от зарегистрированного в Китае бухгалтера и получить его свидетельство, лишь в этом случае считающиеся законными:

• Свидетельство о финансировании СП каждым учредителем СП (если финансирование осуществлялось вкладом в виде материальных ресурсов, правом пользовании земли, незапатентованной техникой, должен предоставляться документ, подписанный каждым учредителем согласованный перечень оценки собственности и другие согласованные документы);
• Годовой бухгальтерский отчет;
• Ликвидационный баланс.