俄语童话：Летучий корабль

 Жили-были старик да старуха. У них было три сына — два старших умниками слыли, а младшего все дурачком звали. Старших старуха любила — одевала чисто, кормила вкусно. А младший в дырявой рубашке ходил, черную корку жевал.

 

— Ему, дурачку, все равно: он ничего не смыслит, ничего не понимает!Летучий корабль

 

Вот однажды дошла до той деревни весть: кто построит царю такой корабль, чтоб и по морям ходил и под облаками летал, — за того царь свою дочку выдаст.

 

Решили старшие братья счастья попытать.

 

— Отпустите нас, батюшка и матушка! Авось который-нибудь из нас царским зятем станет!

 

Снарядила мать старших сыновей, напекла им в дорогу пирогов белых, нажарила-наварила курятины да гусятины:

 

— Ступайте, сыночки!

 

Отправились братья в лес, стали деревья рубить да пилить. Много нарубили-напилили. А что дальше делать — не знают. Стали они спорить да браниться, того и гляди, друг дружке в волосы вцепятся.

 

Подошел тут к ним старичок и спрашивает:

 

— Из-за чего у вас, молодцы, спор да брань? Может, и я вам какое слово на пользу скажу?

 

Накинулись оба брата на старичка — слушать его не стали, нехорошими словами обругали и прочь прогнали. Ушел старичок. Поругались еще братья, съели все свои припасы, что им мать дала, и возвратились домой ни с чем…

 

Как пришли они, начал проситься младший:

 

— Отпустите теперь меня!

 

Стали мать и отец отговаривать его да удерживать:

 

— Куда тебе, дурню, — тебя волки по дороге съедят!

 

А дурень знай свое твердит:

 

— Отпустите — пойду, и не отпустите — пойду!

 

Видят мать и отец — никак с ним не сладишь. Дали ему на дорогу краюху черного сухого хлеба и выпроводили вон из дому.

 

Взял дурень с собой топор и отправился в лес. Ходил-ходил по лесу и высмотрел высокую сосну: верхушкой в облака эта сосна упирается, обхватить ее впору только троим.

 

Срубил он сосну, стал ее от сучьев очищать. Подошел к нему старичок.

 

— Здравствуй, — говорит, — дитятко!

 

— Здравствуй, дедушка!

 

— Что это, дитятко, ты делаешь, на что такое большое дерево срубил?

 

— А вот, дедушка, царь обещал выдать свою дочку за того, кто ему летучий корабль построит, я и строю.

 

— А разве ты сможешь такой корабль смастерить? Это дело мудреное, пожалуй, и не сладишь.

 

— Мудреное не мудреное, а попытаться надо: глядишь, и слажу! Вот и ты кстати пришел: старые люди бывалые, сведущие. Может, ты мне что и присоветуешь.

 

Старичок говорит:

 

— Ну, коли просишь совет тебе подать, слушай: возьми-ка ты свой топор и отеши эту сосну с боков: вот этак!

 

И показал, как надо обтесывать.

 

Послушался дурень старичка — обтесал сосну так, как он показывал. Обтесывает он, диву дается: топор так сам и ходит, так и ходит!

 

— Теперь, — говорит старичок, — обделывай сосну с концов: вот так и вот этак!

 

Дурень старичковы слова мимо ушей не пропускает: как старичок показывает, так он и делает.

 

Закончил он работу, старичок похвалил его и говорит:

 

— Ну, теперь не грех передохнуть да закусить малость.

 

— Эх, дедушка, — говорит дурень, — для меня-то еда найдется, вот эта краюха черствая. А тебя-то чем угостить? Ты небось и не угрызешь мое угощение?

 

— А ну-ка, дитятко, — говорит старичок, — дай сюда свою краюху!

 

Дурень подал ему краюху. Старичок взял ее в руки, осмотрел, пощупал да и говорит:

 

— Не такая уж черствая твоя краюха!

 

И подал ее дурню. Взял дурень краюху — глазам своим не верит: превратилась краюха в мягкий да белый каравай.

 

Как поели они, старик и говорит:

 

— Ну, теперь станем паруса прилаживать!

 

И достал из-за пазухи кусок холста.

 

Старичок показывает, дурень старается, на совесть все делает — и паруса готовы, прилажены.

 

— Садись теперь в свой корабль, — говорит старичок, — и лети, куда тебе надобно. Да смотри, помни мой наказ: по пути сажай в свой корабль всякого встречного!

 

Тут они и распрощались. Старичок своей дорогой пошел, а дурень на летучий корабль сел, паруса расправил. Надулись паруса, взмыл корабль в небо, полетел быстрее сокола. Летит чуть пониже облаков ходячих, чуть повыше лесов стоячих…

 

Летел-летел дурень и видит: лежит на дороге человек — ухом к сырой земле припал. Спустился он и говорит:

 

— Здорово, дядюшка!

 

— Здорово, молодец!

 

— Что это ты делаешь?

 

— Слушаю я, что на том конце земли делается.

 

— А что же там делается, дядюшка?

 

— Поют-заливаются там пташки голосистые, одна другой лучше!

 

— Экой ты, какой слухменный! Садись ко мне на корабль, полетим вместе.

 

Слухало не стал отговариваться, сел на корабль, и полетели они дальше.

 

Летели-летели, видят — идет по дороге человек, идет на одной ноге, а другая нога к уху привязана.

 

— Здорово, дядюшка!

 

— Здорово, молодец!

 

— Что это ты на одной ноге скачешь?

 

— Да если я другую ногу отвяжу, так за три шага весь свет перешагну!

 

— Вот ты какой быстрый! Садись к нам.

 

 

Скороход отказываться не стал, взобрался на корабль, и полетели они дальше.

 

Много ли, мало ли пролетели, глядь — стоит человек с ружьем, целится. А во что целится — неведомо.

 

— Здорово, дядюшка! В кого это ты целишься — ни зверя, ни птицы кругом не видно.

 

— Экие вы! Да я и не стану близко стрелять. Целюсь я в тетерку, что сидит на дереве верст за тысячу отсюда. Вот такая стрельба по мне.

 

— Садись с нами, полетим вместе!

 

Сел и Стреляло, и полетели все они дальше.俄语童话

 

Летели они, летели и видят: идет человек, несет за спиною большущий мешок хлеба.

 

— Здорово, дядюшка! Куда идешь?

 

— Иду добывать хлеба себе на обед.

 

— На что тебе еще хлеб? У тебя и так полон мешок!

 

— Что тут! Этот хлеб мне в рот положить да проглотить. А чтобы досыта наесться, мне надобно сто раз по столько!

 

— Ишь ты какой! Садись к нам в корабль, полетим вместе.

 

Сел и Объедало на корабль, полетели они дальше.

 

Над лесами летят, над полями летят, над реками летят, над селами да деревнями летят.

 

Глядь: ходит человек возле большого озера, головой качает.

 

— Здорово, дядюшка! Что это ты ищешь?

 

— Пить хочется, вот и ищу, где бы напиться.

 

— Да перед тобой целое озеро. Пей в свое удовольствие!

 

— Да этой воды мне всего на один глоточек станет.

 

Подивился дурень, подивились его товарищи и говорят:

 

— Ну, не горюй, найдется для тебя вода. Садись с нами на корабль, полетим далеко, будет для тебя много воды!

 

Опивало сел в корабль, и полетели они дальше.

 

Сколько летели — неведомо, только видят: идет человек в лес, а за плечами у него вязанка хвороста.

 

— Здорово, дядюшка! Скажи ты нам: зачем это ты в лес хворост тащишь?

 

— А это не простой хворост. Коли разбросать его, тотчас целое войско появится.

 

— Садись, дядюшка, с нами!

 

И этот сел к ним. Полетели они дальше.

 

Летели-летели, глядь: идет старик, несет куль соломы.

 

— Здорово, дедушка, седая головушка! Куда это ты солому несешь?

 

— В село.

 

— А разве в селе мало соломы?

 

— Соломы много, а такой нету.

 

— Какая же она у тебя?

 

— А вот какая: стоит мне разбросать ее в жаркое лето — и станет враз холодно: снег выпадет, мороз затрещит.

 

— Коли так, правда твоя: в селе такой соломы не найдешь. Садись с нами!

 

Холодило взобрался со своим кулем в корабль, и полетели они дальше.

 

Летели-летели и прилетели к царскому двору.

 

Царь в ту пору за обедом сидел. Увидел он летучий корабль и послал своих слуг:

 

— Ступайте спросите: кто на том корабле прилетел — какие заморские царевичи и королевичи?

 

Слуги подбежали к кораблю и видят — сидят на корабле простые мужики.

 

Не стали царские слуги и спрашивать у них: кто таковы и откуда прилетели. Воротились и доложили царю:

 

— Так и так! Нет на корабле ни одного царевича, нет ни одного королевича, а все черная кость — мужики простые. Что прикажешь с ними делать?

 

?За простого мужика нам дочку выдавать зазорно, — думает царь. — Надобно от таких женихов избавиться?.

 

Спросил он у своих придворных — князей да бояр:

 

— Что нам теперь делать, как быть?

 

Они и присоветовали:

 

— Надо жениху задавать разные трудные задачи, авось он их и не разгадает. Тогда мы ему от ворот поворот и покажем!

 

Обрадовался царь, сейчас же послал слуг к дурню с таким приказом:

 

— Пусть жених достанет нам, пока наш царский обед не кончится, живой и мертвой воды!

 

Задумался дурень:

 

— Что же я теперь делать буду? Да я и за год, а может быть, и весь свой век не найду такой воды.

 

— А я на что? — говорит Скороход. — Мигом за тебя справлюсь.

 

Отвязал он ногу от уха и побежал за тридевять земель в тридесятое царство. Набрал два кувшина воды живой и мертвой, а сам думает: ?Времени впереди много осталось, дай-ка малость посижу — успею к сроку возвратиться!?

 

Присел под густым развесистым дубом, да и задремал…

 

Царский обед к концу подходит, а Скорохода нет как нет.

 

Загоревали все на летучем корабле — не знают, что и делать. А Слухало приник ухом к сырой земле, прислушался и говорит:

 

— Экой сонливый да дремливый! Спит себе под деревом, храпит вовсю!

 

— А вот я его сейчас разбужу! — говорит Стреляло.

 

Схватил он свое ружье, прицелился и выстрелил в дуб, под которым Скороход спал. Посыпались с дуба желуди — прямо на голову Скороходу. Проснулся тот.

 

— Батюшки, да, никак, я заснул!

 

Вскочил он и в ту же минуту принес кувшины с водой:

 

— Получайте!

 

Встал царь из-за стола, глянул на кувшины и говорит:

 

— А может, эта вода не настоящая?

 

Поймали петуха, оторвали ему голову и спрыснули мертвой водой. Голова вмиг приросла. Спрыснули живой водой — петух на ноги вскочил, крыльями захлопал, ?ку-ка-реку!? закричал.

 

Досадно стало царю.

 

— Ну, — говорит он дурню, — эту мою задачу ты выполнил. Задам теперь другую! Коли ты такой ловкий, съешь со своими сватами за один присест двенадцать быков жареных да столько хлебов, сколько в сорока печах испечено!

 

Опечалился дурень, говорит своим товарищам:

 

— Да я и одного хлеба за целый день не съем!

 

— А я на что? — говорит Объедало. — Я и с быками и с хлебами их один управлюсь. Еще мало будет!

 

Велел дурень сказать царю:

 

— Тащите быков и хлебы. Будем есть!

 

Привезли двенадцать быков жареных да столько хлебов, сколько в сорока печах испечено.

 

Объедало давай быков поедать — одного за другим. А хлебы так в рот и мечет каравай за караваем. Все возы опустели.

 

— Давайте еще! — кричит Объедало. — Почему так мало припасли? Я только во вкус вошел!

 

А у царя больше ни быков, ни хлебов нет.

 

— Теперь, — говорит он, — новый вам приказ: чтобы выпито было зараз сорок бочек пива, каждая бочка по сорок ведер.

 

— Да я и одного ведра не выпью, — говорит дурень своим сватам.

 

— Эка печаль! — отвечает Опивало. — Да я один все у них пиво выпью, еще мало будет!

 

Прикатили сорок бочек-сороковок. Стали черпать пиво ведрами да подавать Опивале. Он как глотнет — ведро и пусто.

 

— Что это вы мне ведрами подносите? — говорит Опивало. — Этак мы целый день проканителимся!

 

Поднял он бочку да и опорожнил ее зараз, без роздыху. Поднял другую бочку — и та пустая откатилась. Так все сорок бочек и осушил.

 

— Нет ли, — спрашивает, еще пивца? Не вволю я напился! Не промочил горло!

 

Видит царь: ничем дурня нельзя взять. Решил погубить его хитростью.

 

— Ладно, — говорит, — выдам я за тебя свою дочку, готовься к венцу! Только перед свадьбой сходи в баню, вымойся-выпарься хорошенько.

 

И приказал топить баню.

 

А баня-то была вся чугунная.

 

Трое суток баню топили, докрасна раскалили. Огнем-жаром от нее пышет, за пять саженей к ней не подойти.

 

— Как буду мыться? — говорит дурень. — Сгорю заживо.

 

— Не печалься, — отвечает Холодило. — Я с тобой пойду!

 

Побежал он к царю, спрашивает:

 

— Не дозволите ли и мне с женихом в баню сходить? Я ему соломки подстелю, чтобы он пятки не испачкал!

 

Царю что? Он дозволил: ?Что один сгорит, что оба!?

 

Привели дурня с Холодилой в баню, заперли там.

 

А Холодило разбросал в бане солому — и стало холодно, стены инеем подернулись, в чугунах вода замерзла.

 

Сколько-то времени прошло, отворили слуги дверь. Смотрят, а дурень жив-здоров, и старичок тоже.

 

— Эх, вы, — говорит дурень, — да в вашей бане не париться, а разве на салазках кататься!

 

Побежали слуги к царю. Доложили: Так, мол, и так. Заметался царь, не знает, что и делать, как от дурня избавиться.

 

Думал-думал и приказал ему:

 

— Выстави поутру перед моим дворцом целый полк солдат. Выставишь — выдам за тебя дочку. Не выставишь — вон прогоню!

 

А у самого на уме: ?Откуда простому мужику войско достать? Уж этого он выполнить не сможет. Тут-то мы его и выгоним в шею!?

 

Услышал дурень царский приказ — говорит своим сватам:

 

— Выручали вы меня, братцы, из беды не раз и не два… А теперь что делать будем?

 

— Эх, ты, нашел о чем печалиться! — говорит старичок с хворостом. — Да я хоть семь полков с генералами выставлю! Ступай к царю, скажи — будет ему войско!

 

Пришел дурень к царю.

 

— Выполню, — говорит, — твой приказ, только в последний раз. А если отговариваться будешь — на себя пеняй!

 

Рано поутру старик с хворостом кликнул дурня и вышел с ним в поле. Раскидал он вязанку, и появилось несметное войско — и пешее, и конное, и с пушками. Трубачи в трубы трубят, барабанщики в барабаны бьют, генералы команды подают, кони в землю копытами бьют…

 

Дурень впереди стал, к царскому двору войско повел. Остановился перед дворцом, приказал громче в трубы трубить, сильнее в барабаны бить.

 

Услышал царь, выглянул в окошко, от испугу белее полотна стал. Приказал он воеводам свое войско выводить, на дурня войной идти.

 

Вывели воеводы царское войско, стали в дурня стрелять да палить. А дурневы солдаты стеной идут, царское войско мнут, как траву. Напугались воеводы и побежали вспять, а за ними вслед и все царское войско.

 

Вылез царь из дворца, на коленках перед дурнем ползает, просит дорогие подарки принять да с царевной скорее венчаться.

 

Говорит дурень царю:

 

— Теперь ты нам не указчик! У нас свой разум есть!

 

Прогнал он царя прочь и не велел никогда в то царство возвращаться. А сам на царевне женился.

 

— Царевна — девка молодая да добрая. На ней никакой вины нет!

 

И стал он в том царстве жить, всякие дела вершить.