爆笑俄罗斯之“为什么留作业”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

【原文】

-Леночка, хватит в куклы играть, а ты знаешь, для чего нужны домашние задания?- Да мамочка, чтобы поссорить детей и родителей！

【参考译文】

-小列娜，别玩洋娃娃啦，你知道为什么要留家庭作业吗？

-知道妈咪，为了让小盆友和爸妈吵架！

【单词释义】

1. хватить：【形容词】足够，有足够的，~чего；хватит，用于无人称句中，接动词原形或无补语，表示行了，够了，别再…常用于口语。

2. кукла：【名词】洋娃娃，小雕像；口语中指没有头脑的（女）人；傀儡。

3. поссорить：【动词】ссорить的完成体，使争吵，使不和。