爆笑俄罗斯之“抗拒”

 [原文]

Жена учит собаку стоять на задних лапах, муж говорит:

- Дорогая, всё равно ничего не получится.

- Ничего, ты вначале тоже сопротивлялся!

 

[单词释义]

 

учить (кого-что чему及接不定式) 教, 教授; 教练, 训练(动物)

 

задний 后面的

 

лапа (兽、禽的)爪(子), 脚掌

 

стоять на задних лапах 拱爪

 

вначале 起初;起先

 

сопротивляться 抵抗,反抗,抗拒,抵制

 

[参考译文]

妻子训练狗拱爪，丈夫说：

 

- 亲爱的，不会成功的。

 

- 没关系，你刚开始的时候也很抗拒！