爆笑俄罗斯之“绿帽子”

 【原文】

Девятый этаж, на подоконнике стоит мужик: - Я сейчас выброшусь!

 

Жена: - Дурачок, я же тебе наставила рога, а не крылья!

 

【参考译文】

九楼，一个男人站在窗边说：“我现在要跳下去！”

 

妻子说：“蠢货，我只是给你戴上了绿帽子，不是戴上了翅膀！”

 

【单词释义】

 

1. подоконник：【名词】窗台，要饭花子。

 

2. выброситься：【动词】跳下，跳出，跳到。

 

3. крылья：【动词】翅膀。

 

4. наставить кому рога：给某人带绿帽子。