爆笑俄罗斯之“快死了”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

 

【原文】

 

Стук в кабинет врача, доктор открывает дверь, а перед ним скелет.

- Ну, вот так всегда, дотянут до последнего, а потом к нам бегут! 

 

【参考译文】

 

医生办公室响起敲门声，医生打开门，他面前出现一个骨瘦如柴的人。

— 看吧，总是这样，快死了，然后跑到我们这里！

 

【单词释义】

 

1. Стук：【名词】骨头架子，骨骼，脉络，骨瘦如柴的人；轮廓，提纲。

 

2. скелет：【名词】骨头架子，骨骼，脉络，骨瘦如柴的人；轮廓，提纲。

 

3. дотянуть：【动词】使延长到，使伸展到；把拉到；挨到（某一时刻）。