爆笑俄罗斯之“如果当时同意了”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

[原文]

Идет министр с женой, она кивнула какому-то дворнику.

Муж: — Это кто 

Жена: — Когда-то учились вместе, он звал меня замуж.

Муж: — Ха! ... вот видишь, если бы ты тогда согласилась, то сейчас была бы женой дворника!

Жена: — Хмм! Если бы я тогда согласилась, то сейчас министром был бы он!

 

[单词释义]

 

министр 部长；大臣

 

кивнуть 点头，点一下头

 

дворник 看守院子的人； 打扫院子的人

 

согласиться 同意

 

[参考译文]

部长和妻子一起走着，她朝一个看守院子的人点了下头。

 

丈夫：他是谁？

 

妻子：我们曾经一起学习过，他还向我求过婚。

 

丈夫：哈！……看到了吧，如果你当时同意了，那你现在就是看院人的妻子！

 

妻子：哼！如果当时我同意了，那现在他就是部长了！