俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » Гарри Поттер哈利·波特 » Гарри Поттер и философский камень(哈利·波特与魔法石) » 正文

Глава 9 ПОЛНОЧНАЯ ДУЭЛЬ(3)

时间:2024-01-02来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:В три тридцать Гарри, Рон и другие первокурсники Гриффиндора торо
(单词翻译:双击或拖选)

В три тридцать Гарри, Рон и другие первокурсники Гриффиндора торопливым шагом

подходили к площадке, где обучали полетам. День был солнечным и ясным, дул легкий

ветерок, и трава шуршала под ногами. Ученики дружным строем спускались с холма,

направляясь к ровной поляне, которая находилась как можно дальше от Запретного леса,

мрачно покачивающего верхушками деревьев.

Первокурсники из Слизерина были уже там — как и двадцать метел, лежавших в ряд

на земле. Гарри вспомнил, как Джордж и Фред Уизли жаловались на школьные метлы,

уверяя, что некоторые из них начинают вибрировать, если на них подняться слишком

высоко, а некоторые всегда забирают влево.

Наконец появилась преподавательница полетов, мадам Трюк. У нее были короткие

седые волосы и желтые глаза, как у ястреба.

— Ну и чего вы ждете?! — рявкнула она. — Каждый встает напротив метлы —

давайте, пошевеливайтесь.

Гарри посмотрел на метлу, напротив которой оказался. Она была довольно старой, и

несколько ее прутьев торчали в разные стороны.

— Вытяните правую руку над метлой! — скомандовала мадам Трюк, встав перед

строем. — И скажите: «Вверх!»

— ВВЕРХ! — крикнуло двадцать голосов.

Метла Гарри прыгнула ему в руку но большинству других учеников повезло куда

меньше. У Невилла метла вообще не сдвинулась с места, а у Гермионы Грэйнджер метла

почему- то покатилась по земле. Гарри подумал, что, возможно, метлы ведут себя, как

лошади, — они чувствуют, кто их боится, и не подчиняются этому человеку. Ведь когда

Невилл произносил команду «Вверх!», его голос так дрожал, что становилось понятно, что

он предпочтет остаться на земле.

Затем мадам Трюк показала ученикам, как нужно садиться на метлу, чтобы не

соскользнуть с нее в воздухе, и пошла вдоль шеренги, проверяя, насколько правильно они

держат свои метлы. Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила

Малфою, что он неправильно держит метлу.

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
栏目列表