ГЛАВА 17 ЧЕЛОВЕК С ДВУМЯ ЛИЦАМИ（4）

Значит, он все знает. Гарри внезапно ощутил, что к нему вернулись силы, и,

спотыкаясь, попятился назад

— Не будь глупцом, — прорычало лицо. — Лучше присоединяйся ко мне и спаси свою

жизнь… или ты кончишь так же, как и твои родители… Они умерли, моля меня о пощаде…

— ЛЖЕЦ! — неожиданно для самого себя крикнул Гарри.

Квиррелл приближался к нему — он шел спиной вперед, чтобы Волан-де-Морт мог

видеть Гарри. На белом лице появилась улыбка.

— Как трогательно, — прошипело оно. — Что ж, я всегда ценил храбрость… Ты прав,

мальчик, твои родители были храбрыми людьми… Сначала я убил твоего отца, хотя он

отважно сражался… А твоей матери совсем не надо было умирать… но она старалась

защитить тебя… А теперь отдай мне камень, чтобы не получилось, что она умерла зря.

— НИКОГДА!

Гарри метнулся по направлению к двери.

— ПОЙМАЙ ЕГО! — завопил Волан-де-Морт.

Через мгновение Гарри ощутил на своем запястье руку Квиррелла. Его лоб — как раз в

том месте, где был шрам, — пронзила острая боль. Ему показалось, что голова его сейчас

разлетится надвое. Гарри закричал, пытаясь вырваться, и, к его удивлению, ему это

удалось. Боль стала слабее. Гарри поспешно обернулся, чтобы понять, куда делся

Квиррелл. Профессор корчился от боли, глядя на свои пальцы, прямо на глазах

покрывавшиеся красными волдырями.

— Лови его! ЛОВИ ЕГО! — снова завопил Волан-де-Морт.

Квиррелл кинулся на Гарри и сбил его с ног. Гарри не успел опомниться, как Квиррелл

уже оказался на нем Руки просрессора держали его за горло. Боль в голове была такой

сильной, что Гарри почти ослеп. Тем не менее он отчетливо слышал, как Квиррелл завыл от

боли.

— Повелитель, я не могу держать его — мои руки, мои руки!

Квиррелл выпустил шею Гарри и с ужасом уставился на свои ладони. Гарри, к

которому начало возвращаться зрение, заметил, что они покраснели и выглядят сильно

обожженными. Казалось, что с них слезла кожа.

— Тогда убей его, глупец, и покончим с этим! — хрипло выкрикнул Волан-де-Морт.

Квиррелл поднял руку, собираясь наложить на Гарри смертельное заклятие, но Гарри

инстинктивно рванулся вперед и ударил Квиррелла по лицу, метя в глаза…

— А-А-А-А!

Квиррелл свалился с него. Все его лицо тоже покрылось ожогами. И Гарри внезапно

понял. Каждый раз, дотрагиваясь до него, Квиррелл испытывал жуткую боль. Так что у

Гарри был единственный шанс.

Он не должен был выпускать Квиррелла из рук, чтобы тот от боли позабыл обо всем на

свете и не смог наложить проклятие.

Гарри вскочил на ноги и вцепился профессору в руку. Квиррелл заверещал и

попытался стряхнуть его с себя. Нои сам Гарри, только коснувшись Квиррелла, ощутил, как

острая боль пронзила голову. Он снова почти ослеп. Но он слышал дикие крики Квиррелла,

слышал голос Волан-де-Морта, вопившего: «УБЕЙ ЕГО! УБЕЙ ЕГО!» А потом пришли

другие голоса, выкрикивавшие его имя. Но возможно, они ему только почудились.

Гарри ощутил, как Квиррелл выкручивается из его захвата. Он понял, что все кончено,

и провалился в темноту. Он летел все ниже, и ниже, и ниже…

* * *

Гарри уловил, что над ним блеснуло что-то золотое. Снитч, конечно же, это был снитч!

Гарри попытался поймать его, но казалось, что руки налились свинцом.

Он моргнул. Это был не снитч. Это были очки. Как странно…