爆笑俄罗斯之“套娃”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

【原文】

Подходит мальчик к матери и спрашивает:

- Мама, а на кого я похож?

- На меня, сынок!

- А ты на кого похожа?

- На твою бабушку, конечно...

- Ну, а бабушка-то, на кого похожа?

- На прабабушку.

- Я не понял, мам, мы что, все на одну рожу, как матрёшки что ли?!

【单词释义】

подходить: [未](-ожу, -одишь, -одят), подойти[完](-йду, -йдёшь, -йдут)①走近;来到;驶近②(只用第三人称)接近,毗连,紧靠③(只用第三人称)适合,相宜④着手,开始⑤对待;观察(问题等)

похожий на кого-что: 象…的, 类似…的

бабушка: 曾祖母

прабабушка:曾祖母

рожа: 脸,面

матрёшка: (木制空心,大小不一并能套在一起的)玩偶,套娃

【参考译文】

男孩来到妈妈身旁，问道：

- 妈妈，我长得像谁？

- 像我，儿子！

- 那你像谁？

- 当然像你祖母……

- 那么祖母像谁？

- 像曾祖母。

- 不明白，妈妈，我们所有人都长得一样，难道像套娃吗？