爆笑俄罗斯之“和家人商量”

 你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Женщина приходит к врачу:

— Доктор, я хотела бы сделать стерилизацию.

— Но это очень серьезное решение, я бы не советовал торопиться, посоветуйтесь с семьей...

— Уже советовались. Семнадцать за, один воздержался.

[单词释义]

Стерилизация:灭菌,消毒,绝育

Серьёзный: 认真的, 严肃的, 郑重的

Решение:解法,解答,决定;决心

Советовать:-тую, -туешь[未]посоветовать, -тованный[完] (кому 接动词原形)出主意, 建议; 劝告 советник (кому) лечиться 建议...去治疗, советник (кому) отдохнуть 建议...休息一下

Советоваться:-туюсь, -туешься[未] -туюсь, -туешься[未] с кем-чем 同…商量, 征询意见, 谘询, 请教

Торопиться: -оплюсь, -опишься(未)поторопиться(完)(接动词原形,с чем或无补语) 急忙地去(做某事), 忙着(做某事)

За:支持，赞成

Воздержаться: -ержусь, -ержишься(完)воздерживаться, -аюсь, -аешься(未)от чего 1. 放弃,不做(某行为);节制;抑制. (1). ~ от ответа 拒绝回答. (2). ~ от курения 戒烟. 2. (表决时)弃权. ~ от голосования(放) 弃(表决)权.

[参考译文]

女人来看医生：

- 医生，我想做绝育手术。

- 这是很严肃的事情，我建议你不要急着做决定，和家人商量商量……

- 已经商量过了。17个赞成，1个弃权。