爆笑俄罗斯之“闭上眼睛”

你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！

 

 

 

[原文]

Молодая женщина ведет по шоссе машину с огромной скоростью. Сидящая рядом с ней подруга говорит,

- Ты можешь ехать не так быстро? У меня все мелькает перед глазами!

- А ты делай так же, как я.

- Как?

- Закрой глаза.

[单词释义]

Мелькать：-аю, -аешь[未] мельк-нуть, -ну, -нёшь[完，一次]1. 闪烁, 闪现; 偶然露出; 有时提到 (1). Паруса мелькают. 船帆时隐时现 (2). Мелькают огни. 火光闪烁 2. 隐约显出, 模糊地显出(露出) Мелькают очертания города. 隐约显出城市的轮廓。 3. 〈转〉意识中发生, 闪现, 心里模糊地想到 (1). Мелькала догадка. 心里发生一种猜想。 (2). Эта мысль часто мелькала в моей голове. 这个想法经常在我的头脑里出现。 4. (一个接一个)闪过; (时间)一闪而过, 飞逝 (1). Мелькали ясные дни. 晴朗的日子飞逝而去。(2). в глазах мелькает 头晕眼花

[参考译文]

年轻女人在公路上驾车疾驰。坐在她旁边的朋友说：

- 你能别开那么快吗？我都眼晕了！

- 那你像我这么做就好了。

- 怎么做？

- 闭上眼睛。