爆笑俄罗斯之“娃丢了”

 【译文】：

 

- 廖沙，我打发孩子去超市买通心粉，都两个多小时了他还没回来，咋整啊？

- 咋整？煎饺子呗~

 

【词汇学习】：

отправить

сов. см. отправлять

, -влю, -вишь; -вленный[完]кого-что

 

1. 寄, 寄去; 送去; 派遣, 派出, 打发

отправить письмо 把信寄去

отправить телеграмму 拍去电报

отправить деньги почтой 由邮局寄款

отправить войска на фронт 派军队到前线去

отправить пленных на родину 遣送俘虏回国

отправить Ивана на каторгу 把伊万送去服苦役

отправить семью на дачу 把家属送到别墅去

отправить школьников в лагерь на каникулы. 送学生们到夏令营去度假

 

2. 做好开车(船)的安排, 把车(船)打发走

Начальник станции отправил поезд и пошёл домой. 站长指挥列车开走之后, 就回家去了。

◇ (2). отправить в рот(或 в карман) 放到嘴里(兜里)

отправить к праотцам 或 (4). отправить на тот свет кого 折磨死; 害死 ‖未

(5). отправлять, -яю, -яешьотправить, -влю, -вишь; -вленный[ 完]

(6). что〈 旧, 文语〉执行, 履行; 〈旧, 俗〉干…事

отправить обязанности 履行义务

отправить службу 履行职务 ‖未