俄语笑话三则

Идут две блондинки по лесу за елкой. Час идут. 2 идут. На третий одна говорит:
 - Слушай, Машка, давай срубим первую попавшуюся елку, даже если она не наряжена.
 两个金发女郎在树林里找圣诞树。走了一个小时，两个小时。第三个小时其中一个说：
 －喂，玛什卡，我们碰到一棵圣诞树就砍走吧，即使还没装饰起来。
 

Звонок по телефону. Девочка снимает трубку.
Голос парня:
- Скажите, я с вами по телефону разговариваю?
 - Нет, по телевизору! - зло отвечает девочка.
 - Вот влип! Прямой эфир, а я - в трусах!
 电话铃响。女孩儿拿起话筒。
 一个伙子的声音：喂，咱们在电话里聊聊？
 －哪儿呀，这是在电视里聊呢！－女孩没好声气。
 －真倒霉！直播，可我还穿着短裤呢！
 

注释：
 Вот влип!　真倒霉！真糟糕！
 влипнуть陷入，落入窘境
 Прямой эфир　直播
Встречаются два приятеля.
 - Привет! Как дела?
 两个朋友相遇了。
 －你好！近况如何？
 
- Да всё просто замечательно! Ты не поверишь, купил слоника по большому блату, и жизнь как в сказке изменилась: слоник квартиру пылесосит, меня на работу возит, детишек на спине катает, жене массаж делает! А у тебя как?
 - А у меня, знаешь, всё как-то не клеится. Слушай, будь другом, продай мне своего слоника!
 - Да ты что, брат?! Я без слоника никак. Он - самое дорогое, что у меня есть.
 - Ну, очень прошу, продай, любые деньги плачу.
 －一切都好极了！你都不会相信，我走后门儿买了一头小象，就象童话里的那样，生活变了样：小象用吸尘器打扫住宅，载我去上班，把孩子们驼在背上玩儿，给我老婆做按摩！你怎么样？
 －你知道吗，我一切都不太顺利。喂，劳驾，你把自己的小象卖给我吧！
 －你说什么呢，老弟！？我可离不开小象。他是我最珍贵之物。
 －唉，求你了，卖给我吧，多少钱我都掏。
 

- Ну, так и быть, 100000 евро, и слоник твой, но только ради нашей дружбы.
 Встречаются через неделю.
 －那这样吧，十万欧元，小象就是你的了，这还是看在我们交情的份儿上。
 过了一周两个人碰了面。
 

-Ну, как дела?
 - Да ты знаешь, что-то не так со слоном: всю квартиру загадил, мебель поломал, детей напугал, жена грозится из дому уйти - может, возьмешь его обратно? Совсем жизни нет, хоть в петлю лезь!
 - Да-а, с таким настроением ты слоника не продашь!
 －近况如何？
 －你知道吗，小象不大对头：把家里到处弄得脏兮兮的，把家具都弄坏了，吓唬孩子们，老婆威胁说要离家出走――或许你还把他要回去？都没法儿活了，简直走投无路了！
 －是吗，你这样情绪可卖不出小象去！