俄语笑话：福尔摩斯和华生医生

Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправились в поход. После сытного ужина и бутылки хорошего вина, они легли спать.Несколько часов спустя Холмс просыпается и начинает будить своего верного друга. "Ватсон, взгляните на небо и скажите мне, что вы видите".
 "Я вижу миллионы и миллионы звезд, Холмс", - отвечает Ватсон.
 福尔摩斯和华生医生出行。晚上饱餐一顿，一瓶好酒下肚之后，他们躺下休息。 几个小时过后福尔摩斯醒来，叫醒自己忠实的朋友。“华生，你看看天空，告诉我你看到了什么。”  “我看到了不计其数的星星，福尔摩斯，”－华生答道。
 

"И какой вывод вы можете сделать из этого?"
Ватсон размышляет несколько минут. "C точки зрения астрономии, это говорит мне, что во Вселенной существуют миллионы галактик и иллиарды планет. С точки зрения астрологии, я могу сделать вывод, что Сатурн находится в созвездии Льва.
 “你可以从中得出什么结论呢？”
 华生思考了几分钟问道。  从天文学角度来看，宇宙中有数以百万计的银河和数十亿的行星。  从占星术角度来看，土星位于狮子星座之中。
 

С точки зрения метеорологии, я полагаю, что нас завтра ждет прекрасный ясный день.С точки зрения теологии, я вижу, что Господь всемогущ, а мы являемся всего лишь малой и незначительной частичкой Вселенной.
 А что вы думаете, Холмс?"
 Холмс молчит некоторое время. "Ватсон, вы идиот!" - наконец произносит он. "Кто-то украл нашу палатку!"
 
 从气象角度来看，估计明天会是个好天气。 从神学的角度来看，上帝是万能的，我们是渺小的，是宇宙中微不足道的极小一部分。
 您觉得呢？福尔摩斯？
福尔摩斯沉默片刻。“华生，你这个白痴！”他终于开口说道：有人偷了我们的帐篷！