爆笑俄罗斯之“祈求原谅”

 【原文】

 

- Подскажите, батюшка, что просить у бога 

- Просите чего не хватает, а если есть все, просите прощения.

 

【参考译文】

 

- 神父，请告诉我，能向上帝祈求什么呢？

 

- 祈求一些没有的东西，如果什么都有，那就祈求原谅吧！

 

【重点词汇】

 

1. Батюшка

 

神父(对教士的尊称)

2. Просить (у) кого что

请求，祈求

Просить помощь, поддержки, прошения

请求帮助，支持，原谅

Просить кого что делать

请求谁做什么

Папа просил меня не сказать об этом маме.

爸爸求我不要把这件事告诉妈妈。

3. Чего не хватает

 

不足，缺乏

У нас времени  не хватает, скоро новый год, все будут отдыхать.

我们时间不够了，马上过年大家都要休息了。