爆笑俄罗斯之“午饭感觉怎么样”

 【原文】

 

- Дорогой, тебе понравился обед 

- Соль была превосходна! Жаль только, что ты не налила побольше супа.

 

 

 

【参考译文】

 

-亲爱的，午饭感觉怎么样喜欢么？

 

-盐放的非常好，遗憾的是你没有多盛点汤。

 

 

 

【重点讲解】

 

1. Кому (по)нравится что

谁喜欢什么，要注意主体是三格， что是主语

Мне нравится осень.

我喜欢秋天。

2. Превосходный

卓越的，优秀的，极好的

превосходный характер

 

极好的性格

превосходно себя чувствовать

 

感觉自己（身体）非常好

превосходный текст 

好文

Сегодня превосходная погода, давайте вместе погулять.

今天天气非常好，我们一起去散步吧！

3. Наливать/Налить что

倒满，斟满

Наливать/Налить вино

 

倒满酒

Наливать/Налить  кипяток в термос

 

往暖水瓶里倒开水

Саша налил всем водку чтобы отмечать праздник.

为庆祝节日，萨沙给所有人斟满了酒。